1
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
<i>[زنگ زدن]</i>

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
[جدال در آلمانی]

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
<i>[آلمانی]
شواین!</i>

4
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
<i>- [ادامه در آلمانی]
- [خنده حضار]</i>

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,600
<i>- شواینهوند!
- [آلمانی]</i>

6
00:01:20,760 --> 00:01:23,640
[فریاد ادامه می یابد]

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
[آلمانی صحبت کردن]

8
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
[آلمانی]

9
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[آلمانی]

10
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
و در صورتی که اینطور نباشد
کاملا واضح...

11
00:01:42,120 --> 00:01:44,880
این بدان معنی است که شما بزرگترین کله گنده هستید
در شهر سانفرانسیسکو

12
00:01:45,000 --> 00:01:47,800
- تا-تا!
- بیرون! بیرون!

13
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
پنجاه دلار

14
00:02:01,280 --> 00:02:03,680
بسیار خوب، آقایان،
چند کارت

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
دو تا بده

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
- مالوی؟
- یکی

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
<i><[مرد]
دو.</i>

18
00:02:18,480 --> 00:02:22,080
- شرط تو، مالوی.
- پنجاه دلار

19
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
<i>باشه، مالوی، من وارد شدم.</i>

20
00:02:29,280 --> 00:02:32,920
ای ادم دو بیتی ارزان!
شما می خواهید آن را احساس کنید، آن را می خرید!

21
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
<i>شما فکر می کنید من کار داوطلبانه انجام می دهم؟
دست هایت را برای خودت نگه دار!.</i>

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
<i>[مرد] بیا، تریکسی! اینجا، داشته باش 
یک نوشیدنی دیگر! دختر کوچولوی خوبی باش!</i>

23
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
ها؟

24
00:02:43,480 --> 00:02:45,400
چه داری، مالوی؟

25
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
خانه کامل.
آس در برابر پادشاهان.

26
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
سه ملکه را می زند.

27
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
بیرون.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
با تشکر از شما آقایان

29
00:02:57,240 --> 00:02:59,080
به قول معروف...

30
00:02:59,160 --> 00:03:01,960
مسابقه همیشه سریع نیست،
و نه جنگ با افراد قوی...

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
اما این راه شرط بندی است.

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,840
می بینمت روز پرداخت بعدی

33
00:03:12,840 --> 00:03:14,360
کسی آن را رها کند؟

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
کردی، پسر عوضی.

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
[فریاد زدن، پچ پچ خشمگین]

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
<i>- [مرد] آن کارت تقلب را آویزان کن!
- آن طناب را بگیر!</i>

37
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
- او را ریسمان کن!
- "او را بندازی"؟

38
00:03:23,960 --> 00:03:28,000
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ چه نوع
صحبت از افراد خوب است؟

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
<i>- او را ریسمان کن!
- [پچ پچ خشمگین ادامه دارد]</i>

40
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
<i>- او را دار بزن!
- او را ببندید!</i>

41
00:03:33,160 --> 00:03:35,840
نگهش دار نگه دار! نگه دار!

42
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
<i>حالا، اجازه ندهیم که فریب بخوریم
با خونخواهی.</i>

43
00:03:38,600 --> 00:03:42,200
جام مهربانی ما کجاست؟
به کجا دویده است؟

44
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
درست تا بالای الاغت می دود،
آنجاست!

45
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
یکی طناب رو بگیره

46
00:03:47,120 --> 00:03:49,800
[پچ پچ خشمگین ادامه دارد]

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
<i>- او را دار بزن!
- [TRIXIE] چارلی!</i>

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
چارلی!

49
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
خدا پشت و پناهت باشه
چارلی مالوی!

50
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
و هرگز فراموش نکنید، شما هستید
تنها کسی که تا به حال آن را به صورت رایگان دریافت کرده است!

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,400
- من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.
- [تیراندازی]</i>

52
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
<i>- [جیغ زدن]
- [MAN] این Bloodworths است!</i>

53
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
<i>- مراقب باش! این Bloodworths است!
- چارلی!</i>

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
این باند Bloodworth است!
بزن به خاک!

55
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
<i>برو!
آن بچه ها را از اینجا بیرون کنید!</i>

56
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
<i>[جیغ، پچ پچ فروکش می کند]</i>

57
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
اوه-هو! آسان! [غرغر]

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
<i><[مرد]
بیایید او را از اینجا بیرون کنیم.</i>

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
[نالیدن]

60
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
- راحت [غرغر]
- [سوت]

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
[سوت]
بیا پسر!

62
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
<i>بیا پسر! بیا،
بلک جک! بلک جک!</i>

63
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
اووووووووووو

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
آقایون کمک میکنید
آقای مالوی به اسبش.

65
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
اوه آسان.

66
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
هی، راحت آسان!

67
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
آسان!

68
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
حتما می خواهم از شما تشکر کنم،
آقای بلادورث

69
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
- برای همیشه در بدهی شما.
- تو شرط می‌بندی که بدهکار ما هستی.

70
00:05:20,040 --> 00:05:22,520
تو با یه خانم به ما کمک میکنی
تا به ما کمک کند تا یک شغل را بکشیم.

71
00:05:22,600 --> 00:05:25,520
<i>- چه خانمی؟ چه شغلی؟
- آب کثیف.</i>

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
اوه، نمی توانم. فقط از آنجا اخراج شدم
به خاطر به هم زدن همسر بانکدار

73
00:05:28,680 --> 00:05:32,920
اون خانمه تو واقعا خوب میشی
به او و گرفتن کلید بانک.

74
00:05:33,040 --> 00:05:35,600
- در مورد بانکدار چطور؟
- او خارج از شهر است.

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
- دیگه قرار نیست کشتار بشه، هست؟
- اوه، جهنم، نه.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
این فقط سریع و دوستانه خواهد بود.

77
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
<i>- فکر می کنید می توانید سریع و دوستانه باشید؟
- [کلیک‌ها]</i>

78
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
هرگز خیلی سریع نبوده،
اما من همیشه دوستانه بودم

79
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
بهتره باشی پسر

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
- بیا!
- هیا! هیا!

81
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
هی هی! هی-آه!

82
00:06:06,440 --> 00:06:08,720
[زمزمه]
باشه رومئو اون اون بالاست

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
او چاق است، او زشت است
و او کاسه‌بازی کرده است.

84
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
[فریاد می زند] لازم نیست زمزمه کنی،
چون او هم ناشنوا است!

85
00:06:13,840 --> 00:06:18,200
همه چیز برای شما تنظیم شده است. کلیدها
به بانک زیر تشک هستند.

86
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
او بالای تشک است. وقتی شما
بلند شو، او را می گیری...

87
00:06:21,160 --> 00:06:23,600
آقای بلادورث، من این کار را نمی کنم
به شما بگوید چگونه از بانک ها سرقت کنید

88
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
به من نگویید چگونه کلیدها را دریافت کنم.

89
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
فقط یادت باشه پسر پسر...
سریع و دوستانه

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
فهمیدم آقای بلادورث.

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
آسان. آسان.

92
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
[نالیدن]

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
- خیابان روشن است.
- باشه، بچه ها بریم.

94
00:07:11,560 --> 00:07:15,440
[همه غرغر کردن]

95
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
بیا، مالوی.

96
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
هولداپ! هولداپ!

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
[نال می‌زند]

98
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
شما گفتید وجود ندارد
هر قتلی باشد

99
00:07:26,160 --> 00:07:28,280
تو هنوز نفس میکشی
نیستی، لبهای شیرین؟

100
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
میخوای همینجوری نگهش داری؟

101
00:07:30,320 --> 00:07:32,920
- بله، آقا، آقای بلادورث.
-پس خفه شو سوار شوید!

102
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
برویم

103
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
آها! کجا بودی

104
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
ها؟ [غرغر]

105
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
<i>[BLOODWORTH] بنابراین آب کثیف
کلانتر برای خودش یک موقعیت دارد.</i>

106
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
<i>بیایید حرکت کنیم.</i>

107
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
پول را بگیر

108
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
[زمزمه ها]
بیا بلند شو

109
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
<i>پوس می آید.
بیا برخیز.</i>

110
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
برو

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
بیا
الان عجله کن

112
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
نه، نه. به آنها اجازه دهید
از او مراقبت کن

113
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
[غرغر]

114
00:08:34,760 --> 00:08:36,600
- اوه، اسب.
- [BLOODWORTH] پول را بگیرید.</i>

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
<i>من پول گرفتم.</i>

116
00:08:38,440 --> 00:08:41,520
- هیا!
- هیا!

117
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
خب، روباه پیر بالاخره این کار را کرد.
مگر نه، بلک جک؟

118
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
آنها خودشان را خواهند داشت
نوعی تعجب ...

119
00:08:58,960 --> 00:09:01,215
وقتی به این بزرگی باز می شوند
کیسه ای از آنچه آنها فکر می کنند

120
00:09:01,241 --> 00:09:03,225
پول است و دریابید
همه چیز از تو آمد

121
00:09:03,280 --> 00:09:06,080
بله قربان، ما در راه استرالیا هستیم
کمی از این 40000 خرج کنیم...

122
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
در مورد زندگی خوب

123
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
فقط یک مکان برای گرفتن وجود دارد
آن قایق و آن سانفرانسیسکو است.

124
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
برویم
[لب های اسموچ]

125
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
[ارزش خون]
تقسیم در چنگال.

126
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
در آن طرف همدیگر را می بینیم
از دره

127
00:09:23,920 --> 00:09:26,200
خیلی خب،
ما آنها را از پشت خود برداشتیم

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
بیایید پول را بگیریم، آن را تقسیم کنیم
و از اینجا برو

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
- چه لعنتی؟
- قضیه چیه؟ چیست؟

130
00:09:37,680 --> 00:09:40,800
ارزش چهل هزار دلار
از گند اسب

131
00:09:40,880 --> 00:09:43,760
<i>چرا، این دوست
پسر عوضی او را بگیرید!</i>

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
- کجا داریم میریم بلادوورث؟
- سانفرانسیسکو!

133
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
[تشویق، سوت زدن]

134
00:10:59,600 --> 00:11:00,462
- [کوبیدن گاول]

135
00:11:00,488 --> 00:11:03,225
- باشه، باشه! آن را نگه دارید!
آن را نگه دارید!

136
00:11:03,280 --> 00:11:06,720
و حالا، هشت ما
دختران کوچک از بریتانیای قدیم...

137
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
<i> Piccadilly Pixies...</i>

138
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
با بازی یکی، تنها...

139
00:11:11,800 --> 00:11:14,240
پرنده آبی بیلینگزگیت!

140
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
<i>[تشویق، کف زدن]</i>

141
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
هی، پرنده آبی!

142
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
[تشویق]

143
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
[لهجه آمریکایی]
ماندن طولانی در شهر؟

144
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
اون نمیدونه تو زنده ای

145
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
او فقط یک حس شوخ طبعی دارد،
این همه است.

146
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
یه بازی کوچولو با من بازی کن
فقط تماشا کن

147
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
آقا ببخشید
ببخشید خانم

148
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
اوه، اتفاقاً من نخل می خوانم.

149
00:14:39,920 --> 00:14:42,720
شاید خانم کوچولو دوست داشته باشد بداند
چه چیزی در آینده نزدیک او است

150
00:14:42,840 --> 00:14:46,000
- برو یک تخم مرغ بمک.
- من این را دوست دارم، چیزی که همان موقع گفتی.

151
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
این خیلی خوب است.
خیلی خوبه

152
00:14:48,840 --> 00:14:51,760
بگذار بخواند. چه کسی می داند؟
شاید جایی برای من وجود داشته باشد.

153
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
درست است، غریبه.
شاید برای همه ما جا باشد.

154
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
اوه به آن نگاه کنید.
به آن نگاه کنید.

155
00:14:57,600 --> 00:15:01,040
من به شما می گویم، خانم کوچولو دارد
طولانی ترین طناب نجاتی که تا به حال دیده ام

156
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
فقط به این نگاه کن
من آن را باور نمی کنم.

157
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
به اون خط نگاه کن

158
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
ادامه دارد و ادامه دارد...

159
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
و در

160
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
بوق بوق!
آخر خط!

161
00:15:11,800 --> 00:15:13,840
- [ناله می زند]
- [خنده]

162
00:15:13,920 --> 00:15:15,640
<i>[BYSTANDERS LAGHING]</i>

163
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
اینجا، اینجا، اینجا.
این چیه؟ این چیه؟

164
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
خیلی خب،
همین بس است

165
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
بیا

166
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
از او دور شو!

167
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
<i>[پپ زدن، فریاد زدن،
خندیدن ادامه دارد]</i>

168
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
بهت گفتم پرنده آبی
دیگر مزاحمتی وجود ندارد

169
00:15:36,240 --> 00:15:38,159
دفعه بعد که میگیری
باسنت از اینجا پرت شد

170
00:15:38,185 --> 00:15:39,025
دفعه بعد نه حالا!

171
00:15:39,120 --> 00:15:40,920
یک دقیقه صبر کن -

172
00:15:41,040 --> 00:15:44,280
من این زباله دانی و همه چیزهای دیگر را داشته ام
توالت شکوهمند در ساحل بربری.

173
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
من تمام راه را از حومه شهر نیامده ام
از بوستون برای تحمل این مزخرفات!

174
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
تو نمی آیی
از هیچ حومه بوستون.

175
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
من هم همینطور! من یکی از کابوت ها هستم
یا لژها فراموش می کنم کدام

176
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
کلاس گرفتم من سبک شدم
من استعداد پیدا کردم!

177
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
- توپ!
- و ای کاش من یکی دو تا از آن ها را داشتم.

178
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
من مجبور نیستم انجام دهم
این نوع کار! تا-تا!

179
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
[سوت]
بوق بوق!

180
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
[سوت]

181
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
بوق بوق!

182
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
[زوزه کردن، هو کردن]

183
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
باشه متشکرم.

184
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

185
00:16:54,080 --> 00:16:57,360
من یک بلیط می خواهم
به هر جایی که من را خواهد برد

186
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
چهارده دلار؟

187
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
این شما را نمی گیرد
به اولین ایستگاه راحتی

188
00:17:04,680 --> 00:17:07,400
بگو! تو پرنده آبی نیستی؟

189
00:17:07,480 --> 00:17:08,192
بله.

190
00:17:08,218 --> 00:17:11,065
من از شما لذت بردم
چند ماه پیش شرکت

191
00:17:11,120 --> 00:17:12,960
هرگز آن شب را فراموش نمی کنم.

192
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
من هم نخواهم کرد.

193
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
بهت بگم حیوان

194
00:17:17,800 --> 00:17:20,960
چگونه در مورد یک قدم زدن در Memory Lane
برای جبران تفاوت در بلیط؟

195
00:17:21,080 --> 00:17:25,280
بلوبرد، تازه خودت را گرفتی
چند حمل و نقل درجه یک

196
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
تو اینجا صبر کن
من میرم دستیارم رو بیارم

197
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
وای هو!

198
00:17:48,840 --> 00:17:50,640
آقای وترلی...

199
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
من جوشیا ویدیکامب هستم
سالت لیک سیتی

200
00:17:53,320 --> 00:17:55,440
این آقای گلدستون است،
دستیار من

201
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
- چطوری؟
- سلام.

202
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
من اطمینان دارم که همه ترتیبات انجام شده است
ساخته شده است که درخواست شده است.

203
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
- اوه، بله قربان. در واقع آنها دارند.
- خوب

204
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
ادامه خواهیم داد
به هتل گلدن گیت...

205
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
و همسرم و فرزندانم
در مصاحبه شرکت خواهد کرد...

206
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
بی درنگ ساعت 9:00
فردا صبح

207
00:18:10,320 --> 00:18:14,120
خیلی خوبه آقا و ما مراقبت کامل خواهیم کرد
از چمدان و حمل و نقل

208
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
با تشکر از شما، آقای Wetherly.

209
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
[تیتر زدن کودکان]

210
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
چه کسی آن نمایش عجیب و غریب را رزرو کرد؟

211
00:18:25,760 --> 00:18:29,360
اون مورمون معروفه
جوزیا ویدیکامب و خانواده اش.

212
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
یعنی با اون ازدواج کرده
باشگاه خیاطی؟ همه اون بچه هاش؟

213
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
بخشی از دین اوست.
او اعتقادات بسیار قوی دارد.

214
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
باید پشتش هم قوی باشه

215
00:18:38,040 --> 00:18:41,080
او به اینجا آمده تا خودش را استخدام کند
یک حاکم برای بچه ها

216
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
ارقام سانفرانسیسکو بهترین مکان است
برای یافتن بانوانی با وقار و پرورش.

217
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
[آه]

218
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
همسران او انگار خورده اند
واقعا خوبه و زیاد هم میخوابم

219
00:18:50,520 --> 00:18:55,000
خوب، آنها یک روز به پایان می رسند
و به اصطلاح شش روز مرخصی.

220
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
اگر می دانید منظورم چیست.
[خنده]

221
00:18:58,440 --> 00:19:01,560
حالا کوچولوی ما چطور؟
در Memory Lane قدم بزنید؟

222
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
تغییر برنامه سفر، خرگوش.

223
00:19:04,680 --> 00:19:08,520
شاید قدم زدن بعدی من باشد
تمام راه به سالت لیک سیتی.

224
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
من، اوه، من

225
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
یک روز و شش روز تعطیل.

226
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
[استنشاق]
دهانتان را آب می کند.

227
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
ببین چه سرمایی
و باد شدیدی وارد شد

228
00:20:02,520 --> 00:20:06,080
<i>اوه، آره. قطعی هست
تغییر آب و هوا.</i>

229
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
شب بخیر دخترا
وقت خوابت گذشته

230
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
- اوه، چارلی!
- شب بخیر؟

231
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
بی سر و صدا برو شرکت دو،
چهار عیاشی است

232
00:20:15,440 --> 00:20:18,720
<i>و به نظر می رسد که می تواند
پرونده را خودش اداره کند.</i>

233
00:20:18,840 --> 00:20:21,600
اینم پنج دلار
برو برای خودت آموزش بخر

234
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
- عزیزم!
- ادامه بده ادامه بده

235
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
خوب ببین کی برگشته
اعلیحضرت

236
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
نه برای مدت طولانی، چهره خوک.

237
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
شما یک حرکت انجام دهید
در حقه من این نمایش ...

238
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
و تو آواز می خوانی
"سلام، بریتانیا" روی پشتت...

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
چون سرت خواهد بود
الاغت را بالا انداخت

240
00:20:39,800 --> 00:20:42,360
و آنچه غم انگیز است این است که مال هیچکس نیست
تفاوت را می دانم

241
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
<i>[تشویق، کف زدن]</i>

242
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
به خانه خوش آمدید

243
00:21:34,720 --> 00:21:36,486
ببین خودت رو عوض کردی
ذهن، اوه، Bluebird؟

244
00:21:36,512 --> 00:21:37,545
از چیزی که دیدم خوشم آمد.

245
00:21:37,600 --> 00:21:39,960
خب چه جهنمی
این یک دموکراسی است.

246
00:21:40,080 --> 00:21:41,880
-تصمیم خیلی معقولی گرفتی.
- ممنون

247
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
- مدت زیادی در شهر می مانید؟
- زیاد نیست

248
00:21:43,920 --> 00:21:46,200
من و اسبم
عازم استرالیا هستند.

249
00:21:46,280 --> 00:21:48,134
باید چند روز بکشم
قبل از حرکت قایق

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,105
به اندازه کافی طولانی است.

251
00:21:49,160 --> 00:21:52,280
-گفتی اسمت چیه؟
- مالوی. چارلی مالوی.

252
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
گاهی شناخته شده است
به عنوان روباه خاکی

253
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
روباه آب خاکی.

254
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
چه اسم جالبی

255
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
کجا گفتی
تو می ماندی؟

256
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
درست آن طرف خیابان
هتل باربری پوینت.

257
00:22:03,120 --> 00:22:06,320
واقعا؟ من اغلب تعجب کرده ام
آن اتاق ها چه شکلی بودند

258
00:22:06,440 --> 00:22:09,160
خب چرا نمیای
برای یک نوشیدنی شبانه کوچک؟

259
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
آیا به خانم ها اجازه ورود می دهند؟

260
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
فکر کنم بتونم ترتیبش بدم

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,800
این یک ایده ظالمانه است.

262
00:22:16,880 --> 00:22:19,160
اما من فکر می کنم فقط یک بار.

263
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
[خنده، فریاد زدن]

264
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
سام!

265
00:22:34,640 --> 00:22:36,480
<i>عصر آقای مالوی.</i>

266
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
سلام، بلوبرد.

267
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
مردم در اینجا دوستانه می شوند
سریع قدرتمند

268
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
آره

269
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
[مالوی]
این همه یک باشگاه اجتماعی بزرگ است.

270
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
فقط خودت را در خانه بساز

271
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
اوه! من خواهم کرد.

272
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
متشکرم.
[گلو را پاک می کند]

273
00:23:18,160 --> 00:23:20,880
خب! این فقط بزرگ است.

274
00:23:20,960 --> 00:23:22,800
فقط زندگی مهربانانه

275
00:23:22,920 --> 00:23:26,240
مطمئناً همینطور است، آقای Dirtwater.
این فقط به طرز وحشتناکی مهربان است.

276
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
و خیلی گران به نظر می رسد.

277
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
هست. بهترین اتاق در خانه
برای من شبی تقریبا چهار دلار هزینه داشت.

278
00:23:31,400 --> 00:23:33,760
خوب، مطمئناً به نظر می رسد.

279
00:23:33,880 --> 00:23:37,920
همیشه دوست دارید چیزها خوش سلیقه باشند.
کلاس زیاد. این سبک من است.

280
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
بله، من می توانم آن را ببینم.

281
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
[در زدن]

282
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
شامپاین و "ca-napes"
آقای مالوی.

283
00:23:49,560 --> 00:23:51,840
- فقط بذار اونجا
- بله، آقای مالوی. بله قربان

284
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
ببینید منظورم چیست؟ کلاس.

285
00:23:53,880 --> 00:23:56,720
پرنده آبی،
هر جا بنشینید

286
00:24:00,960 --> 00:24:03,760
-چیزی میدونی بلوبرد؟
- [ضربه ها]

287
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
- راحت
- بله قربان.

288
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
تو یه چیزی میدونی،
پرنده آبی؟

289
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
تو خیلی
خانم کوچولوی آبدار

290
00:24:13,000 --> 00:24:14,840
چیزی می دانی، کثیف؟

291
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
تو یک توانا هستی
با ظاهر جذاب

292
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
- منظورت اینه؟
- ضربدر قلب من.

293
00:24:20,120 --> 00:24:23,120
<i>- واقعا منظورش اینه؟
- به امید مردن.</i>

294
00:24:29,960 --> 00:24:32,720
[سرفه]

295
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
نظر شما چیست؟
جذاب ترین ویژگی من است؟

296
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
ممم--
[سرفه]

297
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
وای
این تصمیم سختی است.

298
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
راحت باش.

299
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
ام--

300
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
بعضی خانم ها یک چیز را دوست دارند،
برخی دیگر

301
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
همه چیز آنجاست.

302
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
- فک تو
- [پاپ چوب پنبه]

303
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
فک من؟ موهای من نیست؟

304
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
فک تو قوی است.

305
00:25:07,000 --> 00:25:08,840
خنده دار.
بیشتر خانم ها موهای من را دوست دارند.

306
00:25:08,920 --> 00:25:11,280
آنها دوست دارند
انگشتان خود را از آن عبور دهند.

307
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
این فک شماست

308
00:25:13,480 --> 00:25:16,600
یادم می آید یک بار در سنت لوئیس
این خانم دستش را در آنجا گرفت.

309
00:25:16,680 --> 00:25:19,480
آن را بیرون نمی آورد
برای یک روز و نیم

310
00:25:19,560 --> 00:25:22,080
<i>[خنده]</i>

311
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
شما در مورد از طریق؟

312
00:25:28,520 --> 00:25:31,800
اوه، بله، آقا، آقای مالوی.
بله قربان این 56 دلار خواهد بود.

313
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
- پنجاه و شش دلار
- پنجاه و شش دلار

314
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
پنجاه و شش دلار؟
این پول افتضاح است!

315
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
نه برای این چیزها
این شامپاین داخلی نیست.

316
00:25:39,560 --> 00:25:41,400
تمام راه از اورگان می آید.

317
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
فقط برچسب ها در اینجا ساخته می شوند.

318
00:25:48,120 --> 00:25:51,040
- آیا به پول نیاز داری؟
- من می توانم آن را تحمل کنم، Bluebird.

319
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
- پنجاه و شش دلار؟
- پنجاه و شش دلار

320
00:26:18,880 --> 00:26:21,760
- این 57 است. تغییر را حفظ کنید.
- بله قربان. ممنون آقا

321
00:26:26,640 --> 00:26:29,400
اشکالی داری اگر من
اول از شما یک سوال بپرسم؟

322
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
- [سرفه]
- چیه؟

323
00:26:31,440 --> 00:26:33,240
اشکالی نداره
اگر آن سیگار را زمین بگذارم؟

324
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
- به خودت کمک کن
- ممنون

325
00:26:37,680 --> 00:26:39,520
حالا سوالت چی بود؟

326
00:26:39,600 --> 00:26:42,040
فقط بشین
آیا شما، لطفا؟

327
00:26:42,160 --> 00:26:44,480
پرنده آبی، وجود دارد
سوالات شخصی...

328
00:26:44,560 --> 00:26:46,840
<i>و وجود دارد
سوالات بسیار شخصی.</i>

329
00:26:46,960 --> 00:26:50,120
<i>اکنون، این خیلی،
سوال بسیار شخصی.</i>

330
00:26:50,200 --> 00:26:52,040
خوب، این چه چیزی است؟

331
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
خیلی ساده، این است:

332
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
مگر آن دو زندانی کوچک
زمان کافی انجام شده است؟

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
بیایید شیاطین کوچک را بدهیم
آزادی آنها

334
00:27:00,760 --> 00:27:02,156
آنها در حال حاضر کاملا رایگان هستند.

335
00:27:02,182 --> 00:27:04,425
آنها باید نفس بکشند،
هرچند، اینطور نیست؟

336
00:27:04,520 --> 00:27:07,840
- اوه، من فکر بهتری دارم.
- شما انجام می دهید؟

337
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
بله. چرا ما یک نان تست نداریم
اول به هر شیطان کوچک؟

338
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
چرا نه؟

339
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
البته چرا که نه.

340
00:27:15,320 --> 00:27:17,520
شما باید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.

341
00:27:17,600 --> 00:27:19,480
بالاخره...

342
00:27:20,560 --> 00:27:22,080
شما مشتری هستید

343
00:27:22,160 --> 00:27:24,240
- چی؟
- مشتری

344
00:27:24,320 --> 00:27:24,987
- مشتری؟

345
00:27:25,013 --> 00:27:27,145
- خوب، یک دختر دارد
برای مراقبت از او -

346
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
شما کمی حس شوخ طبعی دارید.

347
00:27:29,120 --> 00:27:31,920
در واقع داری میپرسی
چارلی مالوی هزینه آن را بپردازد؟

348
00:27:32,040 --> 00:27:35,360
خوب، یک دختر مجبور است
جسم و روح را در کنار هم نگه دارید

349
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
Bluebird، من هرگز پرداخت نکرده ام
برای بدن هر کسی...

350
00:27:37,880 --> 00:27:41,640
و من مطمئن هستم که جهنم قرار نیست
یک سنت قرمز برای روحشان

351
00:27:41,720 --> 00:27:44,000
باشه، مالوی.

352
00:27:44,120 --> 00:27:46,880
شما هرگز برای آن پول پرداخت نکردید،
و من هرگز آن را از دست ندادم

353
00:27:47,000 --> 00:27:51,440
با من، هر کسی که کمی بخواهد
"ممم" او باید آن را تحمل کند.

354
00:27:51,520 --> 00:27:53,840
- پس این یک بن بست مکزیکی است.
- درسته

355
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
- احساس سختی ندارید؟
- چیزی جز زمان تلف نکرد.

356
00:27:56,840 --> 00:27:58,920
به خودت کمک کن
به یک ساندویچ و رفتن.

357
00:27:59,040 --> 00:28:01,200
- من گرسنه نیستم.
- مناسب خودت باش

358
00:28:07,440 --> 00:28:10,560
می تونی خیلی سریع سرحال بشی؟
داره دیر میشه میدونی منظورم چیه؟

359
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
آره میدونم منظورت چیه

360
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
همه چیز اوکی است،
پرنده آبی؟

361
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
اوه، من خوبم، ممنون

362
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
<i>Tempus "foo-git."</i>

363
00:28:34,920 --> 00:28:36,760
در آنجا در حال بسته شدن است.

364
00:28:36,880 --> 00:28:39,720
همه کاهش انتخاب در حال بودن است
بریده شد. میدونی منظورم چیه؟

365
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
پرنده آبی؟

366
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
پرنده آبی؟

367
00:28:49,800 --> 00:28:51,680
<i>پرنده آبی؟</i>

368
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
قضیه چیه؟

369
00:29:01,880 --> 00:29:04,440
فایده نداره نمیتونم برم

370
00:29:04,560 --> 00:29:06,120
چرا نه؟

371
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
[آه]
تو تمام مدت حق با تو بود

372
00:29:10,880 --> 00:29:13,720
فک تو نیست
این موهای شماست.

373
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
میدونم من--

374
00:29:20,720 --> 00:29:22,600
من مثل یک دختر مدرسه ای احمق به نظر می رسم.

375
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
اما، اوم، به نظر شما من فقط می توانستم ...

376
00:29:27,960 --> 00:29:31,760
فقط یک بار انگشتانم را در آن قرار دهم؟

377
00:29:35,000 --> 00:29:36,880
بزرگواران موظفند.

378
00:29:38,960 --> 00:29:41,280
- این فرانسوی برای "به خودت کمک کن".
- میدونم

379
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
فکر نمیکنی میتونیم داشته باشیم
فقط یک نوشیدنی کوچک دیگر؟

380
00:29:43,720 --> 00:29:45,800
همانطور که گفتم، بزرگواران موظف هستند.

381
00:29:51,400 --> 00:29:54,240
چرا این چیزها را تمام نمی کنیم
و شب را ادامه دهید؟

382
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
<i>ما مطمئنم،
mon cherie.</i>

383
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
که برای آن فرانسوی است، اوه...

384
00:30:00,520 --> 00:30:03,720
- هر چی باشه
- هر چی باشه باشه

385
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
[بازدم]

386
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
اوه، آب کثیف.

387
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
این خیلی از شما مهربان است
تا به من اجازه این کار را بدهد

388
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
نجیب پیر.

389
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
اما تو مهربانی داری
روی تمام صورتت نوشته شده

390
00:30:25,720 --> 00:30:27,360
مهربانی...

391
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
سخاوت --

392
00:30:29,360 --> 00:30:31,680
و جذابیت. جذابیت پسرانه.

393
00:30:31,800 --> 00:30:34,560
پسر کوچولوی زیادی در من وجود دارد.
این چیزی است که با آنها می شود.

394
00:30:34,680 --> 00:30:37,440
[استنشاق]
خوب، مطمئناً این کار را با من انجام می دهد.

395
00:30:37,560 --> 00:30:41,240
آره پسر کوچولوی زیادی در من وجود دارد.

396
00:30:41,320 --> 00:30:45,760
بیشتر خانم ها فقط می خواهند خودشان را بگذارند
آغوشم را در آغوش گرفته و مرا مادر.

397
00:30:45,880 --> 00:30:49,160
و قبل از اینکه آنها بدانند شرط می بندم،
آنها تعداد زیادی پسر کوچک در خود داشتند.

398
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
درست است، بلوبرد.

399
00:30:51,640 --> 00:30:54,120
باید آنها را با چماق شکست می داد.

400
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
همه چیز
از شاهزاده خانم های اتیوپی...

401
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
به خدمتکاران چینی.

402
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
گول زدن از مردان ...

403
00:31:00,760 --> 00:31:03,600
و شلوار خانمها را مجذوب خود کرد.

404
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
بگو، این یک استعداد فوق العاده است
ساز کوچکی که به آنجا رسیدی

405
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
مثل یک مار گرم است.

406
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
خیلی خوشحالم که دوست داری

407
00:31:13,400 --> 00:31:15,680
متوقف نشو ادامه بده

408
00:31:15,800 --> 00:31:19,680
اگر شروع کنم به جیغ زدن،
نزدیک برای کشتن

409
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
[خروپف]

410
00:31:58,800 --> 00:32:00,760
بوق بوق!

411
00:32:05,360 --> 00:32:08,880
[ دمیدن بوق کشتی ]

412
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
هی، باید انجام بدی
کمی ورزش کن عزیزم

413
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
[سرفه]

414
00:32:29,320 --> 00:32:32,160
[نالیدن]

415
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
[آه]

416
00:32:42,560 --> 00:32:44,400
[بازدم]

417
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
پرنده آبی؟

418
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
پرنده آبی.

419
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
[نال می‌زند]

420
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
آه--

421
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
[سرفه]

422
00:33:21,680 --> 00:33:23,520
اوه

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
پرنده آبی؟

424
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
مرغ آبی!

425
00:33:49,600 --> 00:33:52,720
[فریاد] پرنده آبی، کجاست؟
با آن چه کردی؟

426
00:33:52,760 --> 00:33:55,320
کجاست؟
با آن چه کردی؟

427
00:34:16,120 --> 00:34:16,576
بله؟

428
00:34:16,602 --> 00:34:18,425
[لهجه انگلیسی تصفیه شده]
ببخشید مرد خوبم

429
00:34:18,520 --> 00:34:20,320
مهمانی Josiah Widdicombe.

430
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
اتاق های 236، 237 و 238.

431
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
از لطف شما متشکرم.

432
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
[لهجه آمریکایی]
و روی 239 نگه دارید.

433
00:34:29,480 --> 00:34:32,280
[بی صدا پچ پچ می کند]

434
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
می توانم به شما کمک کنم؟

435
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
روز بخیر آقا

436
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
من برای مقام فرمانداری اینجا هستم
به خانواده Josiah Widdicombe.

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,520
- آه نام شما؟
- ببخشید!

438
00:34:50,640 --> 00:34:54,080
سیم من را دریافت نکردی
که من ساعت 1 0:30 میرسم؟

439
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
نه، نه.
سیم نبود.

440
00:34:56,120 --> 00:34:59,480
حالا اگر ببخشید من دارم
یک برنامه بسیار کامل، و من واقعا ...

441
00:34:59,600 --> 00:35:03,440
مرد خوبم میدونی
با چه کسی صحبت می کنی؟

442
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
نام سوانسبری است،
همانطور که در دوشس از.

443
00:35:06,720 --> 00:35:08,640
دوشس؟

444
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
دوشس

445
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
من یک کپی از سیم دارم.

446
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
[GASPS] اوه عزیزم.

447
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
نشان خانواده

448
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
ما آن را درست روی قلبمان می پوشیم.

449
00:35:22,840 --> 00:35:24,760
منو ببخش دوشس

450
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
- نمیای داخل؟
- ممنون

451
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
آیا شما هیچ قوی
اعتقادات مذهبی، دوشس؟

452
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
اوه، بله قربان!

453
00:35:36,680 --> 00:35:40,400
من راز زندگی را یافته ام
پاکی بدن است...

454
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
و داشتن روح خوب
و همه از این قبیل

455
00:35:43,360 --> 00:35:45,760
و چه احساسی دارید
در مورد کودکان؟

456
00:35:45,840 --> 00:35:49,600
- اوه، من بچه ها را می پرستم!
- و تدریس؟

457
00:35:49,680 --> 00:35:52,720
من معتقدم ما فقط باید
آنچه مناسب است را آموزش دهید

458
00:35:52,800 --> 00:35:57,040
کتاب مقدس به ما می گوید که کسی که انجام می دهد
آنچه خوب است و آنچه مقدس است انجام می دهد ...

459
00:35:57,160 --> 00:35:59,480
همه چیز درست می شود

460
00:36:01,800 --> 00:36:03,840
کجای کتاب مقدس است؟

461
00:36:03,920 --> 00:36:07,120
- تحت Doeths.
- اوه، می بینم.

462
00:36:07,240 --> 00:36:10,480
<i>موضوع خاصی دارید
دوست دارید تدریس کنید؟</i>

463
00:36:10,600 --> 00:36:14,760
خب... من چندین تخصص دارم.

464
00:36:14,880 --> 00:36:18,200
اما من مطمئن نیستم که باید
همه آنها را به بچه ها آموزش دهید

465
00:36:18,320 --> 00:36:22,240
[گلو را پاک می کند]
اما، اوم، من دوست دارم -- من آواز خواندن را دوست دارم.

466
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
دوست داری تدریس کنی
بچه ها یکی از موارد مورد علاقه شما هستند؟

467
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
حالا؟

468
00:36:27,280 --> 00:36:29,200
فقط ببینم چطور میشه

469
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
آنها عاشق موسیقی هستند

470
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
خب آه...

471
00:36:33,200 --> 00:36:38,000
مادربزرگ من یک مهد کودک کوچک وجود دارد،
مارچیونس پیلزبری...

472
00:36:38,120 --> 00:36:40,400
در گهواره ام برایم آواز می خواند.

473
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
<i>ببینید، بچه ها، در این داستان...</i>

474
00:36:43,320 --> 00:36:47,360
باغبان سلطنتی
به درختان میوه خود بسیار افتخار می کرد.

475
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
اما او بود
به خصوص مضطرب...

476
00:36:49,520 --> 00:36:52,280
که هیچ آسیبی نمی آید
به آلوهایش

477
00:36:52,400 --> 00:36:57,400
بنابراین، حتی زمانی که شازده کوچولو و
شاهزاده خانم ها اغلب برای ملاقات می آمدند ...

478
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
او می گفت -

479
00:36:59,440 --> 00:37:02,280
د-- آیا کسی اینجا پیانو می نوازد؟

480
00:37:03,800 --> 00:37:06,440
آیا شما مخالف هستید؟ متشکرم.

481
00:37:11,560 --> 00:37:14,160
اوه، سی شارپ، من فکر می کنم.

482
00:37:15,160 --> 00:37:18,360
بنابراین، باغبان اغلب می گوید ...

483
00:39:03,120 --> 00:39:05,920
[بی صدا ناله می کند]
خیلی خوبه عزیزم

484
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
خیلی خوبه واقعا

485
00:39:09,280 --> 00:39:12,600
حالا شاید شما قدم بردارید
با من وارد اتاق بعدی شد...

486
00:39:12,720 --> 00:39:14,760
که شاید بحث کنیم...

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
ترتیبات مالی

488
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
حتما دارید
راهی با بچه ها، دوشس.

489
00:39:31,320 --> 00:39:33,680
آنها به من الهام می دهند، قربان.

490
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
- اجازه دارم؟
- اوه، لطفا.

491
00:39:41,040 --> 00:39:43,280
- اجازه دارم؟
- لطفا

492
00:39:43,360 --> 00:39:46,640
بله، مطمئناً دارید
راهی با بچه ها، دوشس.

493
00:39:46,760 --> 00:39:50,400
اوه، در حال حاضر، در مورد موضوع
حقوق--

494
00:39:50,480 --> 00:39:53,560
اوه هرچی تو بگی
درست خواهد شد...

495
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
به شرطی که روزی یک ساعت مرخصی داشته باشم
برای خواندن کتاب خوب ...

496
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
نمازم را بخوان و ناخن هایم را درست کن.

497
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
خب فکر کنم...

498
00:40:01,320 --> 00:40:03,200
که می توان ترتیب داد.

499
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
خوب

500
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
اتاق پرنده آبی کجاست؟

501
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
- چی به ذهنت رسید عزیزم؟
- مرغ آبی! پرنده آبی!

502
00:40:13,240 --> 00:40:15,120
درست اونجا

503
00:40:42,800 --> 00:40:44,720
چهل هزار دلار
ارزش آلو

504
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
عیسی!

505
00:40:51,160 --> 00:40:54,080
آه! ظهر بخیر

506
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
عصر بخیر دوشس

507
00:40:57,040 --> 00:41:00,280
من امیدوارم که شما مشکلی برای جدا کردن
مرحله بقیه جلوتر رفتند.

508
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
خیلی خوب، ممنون

509
00:41:02,280 --> 00:41:05,920
چمدان شما در این یکی خواهد بود،
و ما در مورد بعدی خواهیم بود.

510
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
<i>من شما را همراهی می کنم.</i>

511
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
اوم، آیا آن را مستقیم از طریق
به دریاچه نمک؟

512
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
اوه، نه. یک توقف وجود دارد
در شهر ویرجینیا

513
00:41:13,160 --> 00:41:16,360
خیلی خوبه من دارم
خواندن من برای اینکه وقتم را اشغال کند

514
00:41:16,440 --> 00:41:18,840
اوه عزیزم

515
00:41:20,600 --> 00:41:22,400
اوه اوه--

516
00:41:22,520 --> 00:41:24,720
یک ... شال نماز هندی.

517
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
هدیه فراق
از یک شرپا وفادار...

518
00:41:26,760 --> 00:41:30,720
وقتی دوک و من در آنجا مستقر بودیم
کلیمانجارو، در پایه دریاچه ژنو.

519
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
<i>جذاب، دوشس. جذاب.</i>

520
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
آره آره، جذاب، دوشس.

521
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
جذاب

522
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
- صبح، آقای مالوی.
- هیا

523
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
اوه

524
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
- در حال عبور!
- دست از سر راه بردار!

525
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
جهنم را از سر راه بردار!
از سر راه برو!

526
00:42:01,600 --> 00:42:04,760
<i>- همه اتاق ها را بررسی کنید!
- او در یکی از آنها است!</i>

527
00:42:04,840 --> 00:42:07,480
<i>او ثبت نام کرده است!
باید جایی آنجا باشم!</i>

528
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
- درو بشکن!
- [ ضربه زدن به در ]</i>

529
00:42:13,480 --> 00:42:15,920
<i>- [ ضربه زدن ادامه دارد]
- بیا! در را بشکن!</i>

530
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
- [غرغر]
- [خروپف]

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
احمق پسر عوضی

532
00:42:21,760 --> 00:42:25,560
<i>یه بار گفتم بهت گفتم
هزار بار زیر پنجره!</i>

533
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
[تیراندازی]

534
00:42:39,000 --> 00:42:41,160
هیا! هیا!

535
00:42:41,280 --> 00:42:43,160
بیا! گیداپ!

536
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
هیا!

537
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
سلام!

538
00:43:29,080 --> 00:43:30,960
سلام! یک دقیقه صبر کن!

539
00:43:31,040 --> 00:43:33,800
<i>هی! هی صبر کن!</i>

540
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
نگه دار! صبر کنید!</i>

541
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
بهتره مراقب خودتون باشید
اون پایین

542
00:43:38,400 --> 00:43:41,880
ممکنه مشکلی پیش بیاد وجود دارد
اخیراً در اینجا گیر افتاده است.

543
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
سلام! یک دقیقه صبر کن!

544
00:43:47,120 --> 00:43:48,960
اوه لعنتی

545
00:43:49,040 --> 00:43:52,120
عذرخواهی می کنم، دوشس.
چیزی گفتی؟

546
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
بله، در واقع، من گفتم "اوش."

547
00:43:54,120 --> 00:43:55,920
- "اوش"؟
- آره اوش.

548
00:43:56,040 --> 00:43:57,840
این یک عبارت قدیمی شکار است که ما استفاده می کنیم ...

549
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
وقتی یک خارجی
در شکار نفوذ می کند

550
00:44:00,360 --> 00:44:02,840
<i>[GLADSTONE] من باور ندارم
من تا به حال آن خط را شنیده ام.</i>

551
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
اوه، بله. اوش.

552
00:44:04,840 --> 00:44:07,640
ما معمولا آن را زمانی که مزاحم می گویند
بر روباه سود می برد.

553
00:44:07,720 --> 00:44:09,920
کالسکه را متوقف کنید!

554
00:44:10,000 --> 00:44:13,280
و به نظر می رسد که ما یک مزاحم به دست آوریم
روی این بسته کوچک در همین لحظه

555
00:44:13,360 --> 00:44:16,160
بهتر است ما هیچ شانسی نگیریم
با این تکه اوش

556
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
اوه، اوه، این کار را نکن، خانم، نه.

557
00:44:19,680 --> 00:44:21,760
مورمون ها هرگز نمی کشند.

558
00:44:21,840 --> 00:44:25,080
به همین دلیل است که این تعداد زیاد است
از حشرات کوچک

559
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
بله!

560
00:44:27,120 --> 00:44:28,920
هی، یک دقیقه صبر کن

561
00:44:29,920 --> 00:44:32,120
<i>زندگی من در خطر است!</i>

562
00:44:33,560 --> 00:44:35,480
<i>اجازه دهید سوار شوم!</i>

563
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
<i>صبر کن!</i>

564
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
کالسکه را متوقف کنید!</i>

565
00:44:41,080 --> 00:44:43,840
- هی! من می خواهم سوار شوم!
- من نمی توانم متوقف شوم!

566
00:44:43,960 --> 00:44:45,760
<i>- کجا رفتی؟
- ویرجینیا سیتی!</i>

567
00:44:45,880 --> 00:44:48,720
- چطور سوار بشم؟
- نمی دانم آقا!

568
00:44:48,840 --> 00:44:51,600
شرکت می گوید من نمی توانم متوقف شوم
بین یک ایستگاه و ایستگاه دیگر

569
00:44:51,720 --> 00:44:54,200
آیا اسب های شما هرگز ادرار نمی کنند؟

570
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
فقط در پرواز!

571
00:44:56,000 --> 00:44:56,813
شما چطور؟

572
00:44:56,839 --> 00:44:59,385
شما در پایین باد می مانید
من، شما متوجه خواهید شد!

573
00:44:59,440 --> 00:45:01,280
<i>من به شما دو برابر پرداخت می کنم!</i>

574
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
شما می توانید پول را بگذارید
در جیب خودت!</i>

575
00:45:03,680 --> 00:45:06,000
برخلاف قوانین شرکت،
و من یک مرد شرکت هستم!

576
00:45:12,520 --> 00:45:15,240
[ناله می‌زند، فریاد می‌زند]

577
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
[خنده]

578
00:45:19,920 --> 00:45:22,640
من این را دوست ندارم!

579
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
آیا می توانید کمی سرعت خود را کاهش دهید؟

580
00:45:28,920 --> 00:45:31,040
- لطفا؟
- هیا!

581
00:45:33,800 --> 00:45:36,920
[غرغر]

582
00:45:37,040 --> 00:45:39,480
فاصله تا ویرجینیا سیتی چقدر است؟

583
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
<i>[راننده به خنده ادامه می دهد]</i>

584
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
چه در جهنم
اون بالا کار میکنی؟

585
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
[نالیدن]

586
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
- آها!
- همانجا نگهش دار!

587
00:45:57,280 --> 00:45:59,760
از اینجا به ویرجینیا سیتی
شش دلار باشد!

588
00:45:59,840 --> 00:46:02,560
پنج دلار چطور؟
و یک سیگار دو دلاری؟

589
00:46:02,680 --> 00:46:04,560
خوب به نظر می رسد!

590
00:46:06,480 --> 00:46:09,400
هیا! وارد آنجا شوید!

591
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
هیا! گیداپ! هیا!

592
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
بعد از ظهر، مردم

593
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
- [عطسه]
- Gesundheit!

594
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
[سرفه]

595
00:46:22,520 --> 00:46:24,400
روز خوبی برای سفر

596
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
شما مردمی هدف دارید
برای توقف در شهر ویرجینیا...

597
00:46:29,560 --> 00:46:31,640
یا مقصد شما دورتر است؟

598
00:46:33,000 --> 00:46:35,760
[سرفه] غریبه،
تو داری خطاب میکنی...

599
00:46:35,880 --> 00:46:37,680
دوشس سوئد - سوانسبری...

600
00:46:37,800 --> 00:46:41,920
و من مقصد او را نمی بینم
یا نگرانی من مربوط به شماست.

601
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
هیا! گیداپ! سوار شو!

602
00:46:49,920 --> 00:46:51,800
[به سرفه کردن ادامه می دهد]

603
00:46:51,920 --> 00:46:55,800
مطمئنی من و تو؟
اخیراً ملاقات نکرده اید، دوشس؟

604
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
قطعا نه.

605
00:46:58,920 --> 00:47:01,640
- ما هرگز ملاقات نکردیم؟
- هرگز

606
00:47:01,760 --> 00:47:04,840
- دیشب نیومدی اتاقم؟
- قطعا نه!

607
00:47:04,920 --> 00:47:07,720
آیا می خواهید زبان خود را بچسبانید؟
در گوش من فقط یک بار، برای اطمینان؟

608
00:47:07,800 --> 00:47:10,200
- آقا!
- غریبه، دنبال دردسر می گردی.

609
00:47:10,280 --> 00:47:12,560
من هرگز نباید به دنبال مشکل باشم.

610
00:47:12,680 --> 00:47:15,800
همیشه همین جاست، واقعاً مفید،
وقتی صبح بیدار می شوم

611
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
- [به سرفه کردن ادامه می دهد]
- مزاحم شدی دوشس؟

612
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
نه، من کاملاً خوب خواهم شد،
متشکرم

613
00:47:20,960 --> 00:47:24,880
اگه میتونستم اینجا ساکت بشینم
و کتاب خوب من را بخوانید.

614
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
بی سر و صدا!

615
00:47:37,000 --> 00:47:40,720
<i>[راننده]
هیا! هیا! Giddap!</i>

616
00:47:48,400 --> 00:47:50,560
من آن ها را می گیرم، قربان.

617
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
اتفاقاً اینها هستند
نشان خانواده دوشس

618
00:47:53,720 --> 00:47:57,280
و دوشس زیباترین جفت را دارد
از تاج هایی که مدتی است دیده ام.

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,960
خیلی ممنون آقا
به طرز وحشتناکی شایسته شماست

620
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
<i>اوه، بیا سی، بیا چا.</i>

621
00:48:03,480 --> 00:48:05,960
اون فرانسویه انجام می دهد
دوشس فرانسوی صحبت می کند؟

622
00:48:06,080 --> 00:48:08,640
اوه، فقط کمی. می دانی،
ریزه، پاتات، پاتو.

623
00:48:08,760 --> 00:48:11,520
که باید آن را انجام دهد.
آقا شما چطور؟ فرانسوی؟

624
00:48:11,600 --> 00:48:12,288
یک کلمه نیست.

625
00:48:12,314 --> 00:48:15,065
خیلی بد. ما می توانستیم داشته باشیم
یک سه نفری خوب

626
00:48:15,120 --> 00:48:19,320
<i>[CHUCKLES]اکنون،
چطوری، "دوشس" من؟</i>

627
00:48:19,440 --> 00:48:23,320
<i>شاید کمی
گفتگوی بین ما، اشکالی ندارد؟</i>

628
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
<i>اوه، سلام غم، قربان.</i>

629
00:48:25,680 --> 00:48:29,000
<i>خوب. اعلیحضرت
مولا کجاست...</i>

630
00:48:29,120 --> 00:48:31,280
<i>تو "ال قاپید"
از من اتاق هتل...</i>

631
00:48:31,400 --> 00:48:34,560
<i>- آخرین یادداشت، لطفا؟
- ببخشید؟</i>

632
00:48:34,640 --> 00:48:39,360
<i> ungemachen mit mein Geld کجاست
geflohen, meine feine Bluebird؟</i>

633
00:48:39,440 --> 00:48:43,520
<i>- گلد جفلهن؟
- بله، مویو گلد جفلهن.</i>

634
00:48:43,640 --> 00:48:47,440
<i>- آه، گلد جفلهن!
- بله، oui و jawohl.</i>

635
00:48:47,520 --> 00:48:51,760
<i>خب، gelt geflohen
کاملا ضروری بود...</i>

636
00:48:51,840 --> 00:48:55,280
<i>به "خرید"
یک "dressesario خوب."</i>

637
00:48:55,400 --> 00:48:57,280
<i>Alle Gesehen؟</i>

638
00:48:57,360 --> 00:49:00,040
<i>Alles Geld por un
کثیف "dressesesario"؟</i>

639
00:49:00,160 --> 00:49:03,480
<i>بله. El uno "dressesesario"
کار بزرگی بود.</i>

640
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
<i>ال "bullshitoreenio,"
mademoiselle.</i>

641
00:49:05,720 --> 00:49:09,400
<i>و بسیار مهم است
به "impressaroonio"...</i>

642
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
<i>مورمون بسیار مهم.</i>

643
00:49:12,200 --> 00:49:14,840
<i>موچو مورمون را بارگذاری کرد.</i>

644
00:49:14,920 --> 00:49:17,760
<i>این مورمون؟
El "schmucko" اینجا؟</i>

645
00:49:17,840 --> 00:49:21,080
<i>نه، نه، نه، نه،
در اینجا el “schmucko” وجود ندارد.</i>

646
00:49:21,160 --> 00:49:23,360
<i>مورمون من numero uno است...</i>

647
00:49:23,440 --> 00:49:26,240
<i>یک مورمون از نوع سرمایه دار بزرگ.</i>

648
00:49:26,320 --> 00:49:28,880
آه، "Mormonoreenio" از نوع سرمایه دار.

649
00:49:29,000 --> 00:49:32,680
<i>سی. سی "Tycoonaroonio."</i>

650
00:49:32,800 --> 00:49:35,040
<i>با خیلی "گلتو"؟</i>

651
00:49:35,160 --> 00:49:40,000
<i>مطمئنا. آقای سالت لیک سیتی داشته است
ساخته شده در جیب عقب او.</i>

652
00:49:40,120 --> 00:49:42,640
<i>آه، خیلی جالب است.</i>

653
00:49:42,720 --> 00:49:44,640
<i>اما "schmucko" در اینجا چیست؟</i>

654
00:49:44,720 --> 00:49:47,080
<i>El "schmucko" یک "فلانکی" است.</i>

655
00:49:47,120 --> 00:49:49,400
<i>- یک "پرتاب"؟
- بله.</i>

656
00:49:49,480 --> 00:49:52,000
<i>یک "بوسنده کوچک" بزرگ
به numero uno.</i>

657
00:49:52,120 --> 00:49:54,440
ممم ممم

658
00:49:54,520 --> 00:49:57,840
<i>Und hast du "ausgethinken"
از بریدگی من در el propositione؟</i>

659
00:49:57,960 --> 00:49:59,760
<i>Peut-être 50-50 gmachen؟</i>

660
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
"قطعا."

661
00:50:01,960 --> 00:50:06,640
<i>به شرطی که شما دهان رای را حفظ کنید
absoluto buttoned up, "geschmervitz."</i>

662
00:50:06,760 --> 00:50:09,200
<i>Sempre fidelis؟</i>

663
00:50:09,320 --> 00:50:11,440
<i>اوه، sempre، sempre.</i>

664
00:50:11,560 --> 00:50:16,480
<i>"Incidentareenio" داده اید
numero uno el-- [TOOTS]</i>

665
00:50:16,600 --> 00:50:19,760
<i>هنوز نه. من شش تا پیش رو دارم.</i>

666
00:50:19,840 --> 00:50:23,080
<i>اما هیچ "مشکل."
Ich habe gesehen آنها.</i>

667
00:50:23,200 --> 00:50:26,080
<i>- "Uglareenios."
- آه، خیلی جالب است.</i>

668
00:50:26,160 --> 00:50:28,480
<i>جالب است.</i>

669
00:50:28,600 --> 00:50:32,960
بله، قربان، دوست من، دوشس به من اطمینان می دهد
با زبان بسیار پرکاربردش...

670
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
سفر خوشایندی خواهد بود--

671
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
کوتاه، شیرین و سرشار از پاداش.

672
00:50:38,400 --> 00:50:40,200
چقدر خوبه

673
00:51:02,080 --> 00:51:04,640
بلند کن! بیا!
پرتاب کن!.

674
00:51:08,120 --> 00:51:13,560
<i>لعنتی؟
هیا! Giddyap! هیا!</i>

675
00:51:13,640 --> 00:51:17,080
هیا! Giddyap!
Giddyap در آنجا! هیا!

676
00:51:30,080 --> 00:51:33,680
[فریاد زدن]

677
00:51:36,560 --> 00:51:38,360
[غرغر]

678
00:51:47,040 --> 00:51:50,600
[GASPS] باید چیزی وجود داشته باشد
اشتباه با این راننده

679
00:51:50,680 --> 00:51:53,760
نه، او فقط یک راه کوتاه در پیش گرفته است.
او یک مرد شرکت است.

680
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
کمی ناهموار است،
اما ما در حال گذراندن زمان خوبی هستیم

681
00:52:05,440 --> 00:52:08,720
بله، ما قطعا
برنامه ما را شکست داد ببخشید

682
00:52:14,160 --> 00:52:17,880
<i>Au Revoir. ال "اشموکو"
دارد از اینجا بیرون می رود.</i>

683
00:52:20,800 --> 00:52:23,160
آدم عصبیه، نه؟

684
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
عیسی!

685
00:52:30,680 --> 00:52:33,280
[جیغ ها]

686
00:52:48,920 --> 00:52:51,760
<i>وای ما چی هستیم
اکنون انجام می دهید؟</i>

687
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
چرا روشن نمی کنی
یکی دیگر از سیگارهای لعنتی شما

688
00:52:55,000 --> 00:52:57,440
من فقط مکان را می شناسم
من می خواهم آن را هل بدهم.

689
00:52:57,560 --> 00:53:00,120
خداحافظ دوشس
سلام پرنده آبی.

690
00:53:01,200 --> 00:53:03,240
من باید به سالت لیک سیتی برسم.

691
00:53:03,360 --> 00:53:06,400
این مطمئنا میلیون شما را گرفتیم
ترفند دلاری در آنجا منتظر ماست.

692
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
و به یاد داشته باشید، 50-50 است.

693
00:53:08,440 --> 00:53:10,392
او حقه ای نیست من هستم
قراره با اون پسر ازدواج کنم

694
00:53:10,418 --> 00:53:10,905
چی؟

695
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
- صدایم را شنیدی. ازدواج کن
- دیوونه ای؟

696
00:53:13,080 --> 00:53:15,680
اگر او مرد بزرگی در کلیسا است،
او با هیچ هوکر ازدواج نمی کند.

697
00:53:15,760 --> 00:53:17,880
- چرا که نه؟
- چون یک نه-نه غول پیکر است.

698
00:53:18,000 --> 00:53:22,080
و اگر معامله شامل گرفتن شما باشد
ازدواج با مورمون، من را حساب کنید!

699
00:53:22,160 --> 00:53:25,080
<i>- نگران نباش. من او را می گیرم.
-نگران نباش او را خواهید گرفت.</i>

700
00:53:25,200 --> 00:53:29,160
شما شانس گلوله برفی ندارید
در جهنم گرفتن آن مورمون

701
00:53:29,240 --> 00:53:33,080
<i>ببین، اگر بگویم او را خواهم گرفت، او را خواهم گرفت.
من می توانم هر کسی را که بخواهم بدست بیاورم.</i>

702
00:53:33,200 --> 00:53:36,960
خیلی خوش شانس حالا فقط بگو کجا
پول من است، و من از اینجا می روم.

703
00:53:37,040 --> 00:53:40,040
بهت گفت که رفته
مجبور شدم خرجش کنم برای این لباس بد.

704
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
همه اش؟
- آره، همه چیز.

705
00:53:42,160 --> 00:53:44,000
روی یک لباس مزخرف؟

706
00:53:44,080 --> 00:53:47,280
خوب، من باید شبیه به
یک دوشس آبی، نه؟

707
00:53:47,400 --> 00:53:49,920
به هر حال داری چی میسازی
چنین چیز بزرگی؟ فقط 65 دلار بود.

708
00:53:50,040 --> 00:53:52,160
40000 دلار در آن کیف بود!

709
00:53:52,240 --> 00:53:54,040
چه جهنمی
در موردش حرف میزنی؟

710
00:53:54,160 --> 00:53:57,440
40000 دلار پنهان بود
در پایین کیف

711
00:53:57,560 --> 00:53:59,960
<i>- در پایین؟
- در پایین.</i>

712
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
- در پایین؟
- از کیف حالا کجاست؟

713
00:54:03,320 --> 00:54:06,200
خوب، هنوز آنجاست
در ته کثیف

714
00:54:06,320 --> 00:54:08,400
از کیف.

715
00:54:12,560 --> 00:54:14,640
<i>[مالوی]
اوه، به آن نگاه می کنید!</i>

716
00:54:14,760 --> 00:54:18,520
[سوت زدن]
بلک جک!

717
00:54:20,080 --> 00:54:22,640
- [غر زدن]
- چیکار میکنی؟

718
00:54:22,720 --> 00:54:25,200
من دارم دنبال کیف میگردم
با پایین

719
00:54:25,280 --> 00:54:28,560
خوب، اونجا نیست، مغز نخودی.
این در راه خود به سالت لیک سیتی است.

720
00:54:28,680 --> 00:54:31,600
- سالت لیک سیتی.
- [همسایه های بلک جک]</i>

721
00:54:31,720 --> 00:54:34,960
- سوار اسب شو
- برو - دستت رو از من بردار!

722
00:54:35,040 --> 00:54:38,200
هی یه لحظه صبر کن احمق
شما نمی توانید آن کیف را بدون من دریافت کنید.

723
00:54:38,320 --> 00:54:40,960
- من باید برای آن امضا کنم.
- بیا سوار اسب شو

724
00:54:41,040 --> 00:54:43,960
- سوار اسب شو!
- دست از سرم بردار!

725
00:54:44,080 --> 00:54:46,560
و بیایید یک چیز را روشن کنیم.

726
00:54:46,640 --> 00:54:49,400
صرف نظر از اینکه شما چه فکر می کنید،
دیشب آن دختر در لرد جیمز--

727
00:54:49,520 --> 00:54:51,600
تمام شد. اون قسمت
زندگی من تمام شده است

728
00:54:51,720 --> 00:54:54,200
وقتی به سالت لیک سیتی رسیدم،
من مثل یک خانم زندگی خواهم کرد

729
00:54:54,280 --> 00:54:57,760
مثل قبل از مادرم و مادربزرگم
من، مثل هر زن متاهل معمولی دیگری.

730
00:54:57,840 --> 00:55:01,920
-یعنی چی؟
- یک روز و شش روز تعطیل.

731
00:55:02,040 --> 00:55:04,360
سوار اسب میشی

732
00:55:04,440 --> 00:55:07,040
- خب صبر کن...
- [همسایه ها]

733
00:55:19,760 --> 00:55:23,120
اینجاست -- ویرجینیا سیتی.
شهر من

734
00:55:23,240 --> 00:55:25,400
چه چیزی را تشکیل می دهد
نوع شهر شما؟

735
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
هرجایی که بتونم از دستت خلاص بشم

736
00:55:27,440 --> 00:55:29,240
من آن را می خرم.

737
00:55:33,000 --> 00:55:34,840
اوه

738
00:55:34,920 --> 00:55:37,280
فقط منو پیاده کن
زیباترین هتل شهر

739
00:55:37,360 --> 00:55:39,480
مطمئنم آقای ویدیکامب
آنجا خواهد ماند

740
00:55:39,600 --> 00:55:42,040
تو همان جا می مانی
تو کنار منی عزیزم...

741
00:55:42,160 --> 00:55:44,280
گونه تا دندون،
تا زمانی که 40000 دلارم را پس بگیرم...

742
00:55:44,360 --> 00:55:47,760
مگر اینکه بخواهید به آقای ویدیکامب بگویم
به تازگی اولین هوکر مورمون در تاریخ را استخدام کرد.

743
00:55:47,880 --> 00:55:50,280
- اوه، عصبانی.
- ممنون دوشس.

744
00:56:00,160 --> 00:56:02,760
- [خروپف]
- هی، psst.

745
00:56:02,840 --> 00:56:07,000
هی، رامپلستیلتسکین. همه بالا
دست های شلوغ دست های شادی هستند.

746
00:56:07,120 --> 00:56:10,120
- من آن کیف را آنجا می خواهم.
- اون چه کیفیه؟

747
00:56:10,240 --> 00:56:13,800
اون کیسه مشکی بالایش هست
کیف قهوه ای، و من به سرعت به آن نیاز دارم.

748
00:56:13,880 --> 00:56:16,680
و یک بلیط برای سالت لیک سیتی،
همراه با آقای ویدیکامب

749
00:56:16,720 --> 00:56:20,160
- آقای ویدیکامب دو ساعت پیش رفت.
- اما این کیف های او هستند.

750
00:56:20,240 --> 00:56:22,720
آنهایی که صبح می روند،
و اتاق چمدان بسته است.

751
00:56:22,840 --> 00:56:25,600
نمیفهمی دوست
ما الان کیف را می خواهیم.

752
00:56:25,680 --> 00:56:28,840
- اتاق بار بسته است.
-پس بازش کن

753
00:56:28,880 --> 00:56:30,960
من نمی توانم.
این برخلاف قوانین شرکت است.</i>

754
00:56:31,080 --> 00:56:32,920
- و تو مرد شرکتی، درسته؟
- درسته

755
00:56:33,040 --> 00:56:36,160
هرجا میری احمق ها
حالا ببین دوست

756
00:56:36,240 --> 00:56:40,600
شما بلیط را به او می دهید، شما به من می دهید
کیسه، و ما یک معامله خوب برای خودمان انجام می دهیم.

757
00:56:40,680 --> 00:56:44,360
باشه دوست صد دلار،
شما می توانید کیف را داشته باشید ...

758
00:56:44,480 --> 00:56:47,240
و من یک بلیط می اندازم
به دریاچه نمک برای خانم اینجا.

759
00:56:47,360 --> 00:56:49,160
معامله. فقط کیف را به ما بدهید.

760
00:56:49,280 --> 00:56:50,182
Psst. اول صد.

761
00:56:50,208 --> 00:56:52,425
صد تا از کجا بیارم
این وقت غروب؟

762
00:56:52,520 --> 00:56:55,000
مشکل احمقی نیست

763
00:56:57,160 --> 00:56:59,960
یه ایده گرفتم
چگونه صد را مربع کنیم

764
00:57:00,080 --> 00:57:03,056
- کمی چطور
اقدام با خانم اینجا؟

765
00:57:03,082 --> 00:57:03,825
- صبر کن -

766
00:57:03,920 --> 00:57:05,960
- من به شما می گویم آقای ...
- برو بیرون هر دو!

767
00:57:06,080 --> 00:57:08,600
و برنگرد
بدون صد

768
00:57:13,440 --> 00:57:15,720
هنوز هم شهر شماست، مالوی؟

769
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
فقط آن جذابیت را حفظ کن، دوشس.
تو به آن نیاز خواهی داشت

770
00:57:18,840 --> 00:57:22,000
میدونی برنامه جدیدت
حدود شش شب تعطیل و یک شب تعطیل؟

771
00:57:22,120 --> 00:57:24,280
- مممم
- این شب شماست.

772
00:57:30,040 --> 00:57:32,320
من 20 دلار نمیگیرم
اینجوری به نظر میاد

773
00:57:32,400 --> 00:57:35,640
پانزده، فهمیدم
برای سهام در یک بازی پوکر.

774
00:57:39,760 --> 00:57:43,160
-خب سلام عزیزم کوچولو.
- یک دقیقه فرصت دارید؟

775
00:57:43,280 --> 00:57:46,240
یک دقیقه وقت دارم،
و من هم مکان را گرفتم

776
00:57:46,320 --> 00:57:48,760
بوق بوق.

777
00:57:48,880 --> 00:57:51,440
- مدت زیادی در شهر می مانی؟
- اینجا زندگی کن

778
00:57:51,520 --> 00:57:53,760
-گفتی اسمت چیه؟
- کوپر

779
00:57:53,840 --> 00:57:55,889
خوب، تو قدرتمندی
رفیق خوش تیپ، آقای کوپر.

780
00:57:55,915 --> 00:57:57,185
این چیزی است که آنها به من می گویند.

781
00:57:58,560 --> 00:58:01,320
خب حالا عزیزم کوچولو

782
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
خوب، آیا شما نمی خواهید پایین بکشید
شلوارت و کفشت را در بیاوری؟

783
00:58:04,880 --> 00:58:07,840
به نظر می رسد جهنم است
یک ایده برای من، خانم کوچولو.

784
00:58:31,960 --> 00:58:36,200
اینجوری بهتره آقای کوپر.
یکی از ما از آن متنفر می شد.

785
00:58:40,240 --> 00:58:42,280
[سوت]

786
00:58:42,400 --> 00:58:44,280
بیا

787
00:58:47,920 --> 00:58:51,200
این سریع بود. جای تعجب نیست
شما شبی 40000 درآمد دارید

788
00:58:51,280 --> 00:58:53,520
حالا شما چطور
وارد عمل خود می شوید؟

789
00:58:53,640 --> 00:58:56,120
بیا من ممکن است به شما نیاز داشته باشم.
حالا این را به درستی دریافت کنید.

790
00:58:56,240 --> 00:58:58,880
شما وارد شوید
پنج دقیقه بعد از من

791
00:58:59,000 --> 00:59:02,040
فقط همین الان اینجا صبر کن
من تا آن زمان در بازی خواهم بود.

792
00:59:02,120 --> 00:59:04,560
[پچ پچ کردن]

793
00:59:04,680 --> 00:59:06,520
- دو دلار
- ویسکی

794
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
شما دو و سه دیگر.

795
00:59:14,480 --> 00:59:18,320
بسیار خوب.
سه و پنج شما دیگر.

796
00:59:21,640 --> 00:59:24,920
دست از سرم بردار،
ای ادم مست!

797
00:59:25,000 --> 00:59:25,816
<i>[خنده]</i>

798
00:59:25,842 --> 00:59:29,105
<i>فکر می کنی من چی هستم؟ شما
شرم آور، مست!</i>

799
00:59:29,200 --> 00:59:32,000
من یک خانم هستم!
و همچنین یکی از قیمت های بالا!

800
00:59:32,080 --> 00:59:34,160
-بیا راحت باش
- [خنده ادامه دارد]

801
00:59:34,280 --> 00:59:36,360
باشه غریبه
آنها را ببینیم

802
00:59:36,440 --> 00:59:39,320
- فول هاوس، آس بیش از پادشاهان.
- آره، این منو شکست می ده.

803
00:59:41,000 --> 00:59:43,600
خب آقایون ممنون
به قول معروف...

804
00:59:43,680 --> 00:59:47,520
"مسابقه همیشه به سرعت نیست،
و نه جنگ با افراد قوی...

805
00:59:47,640 --> 00:59:50,200
- اما این راه شرط بندی است."
- [برخورد سنج]

806
00:59:55,160 --> 00:59:58,320
- کسی آن را رها کرد؟
- تو آن را رها کردی.

807
00:59:58,440 --> 01:00:00,520
- نگه دارید.
- لعنتی.</i>

808
01:00:07,520 --> 01:00:10,520
هی، زیبای خفته.
بیا، بیا.

809
01:00:10,640 --> 01:00:14,160
- صد را گرفتی؟
- آره آره بیا عجله کن

810
01:00:14,280 --> 01:00:16,960
عجله می کنی،
به خاطر بهشت!

811
01:00:17,080 --> 01:00:19,760
<i>هشتاد، 90، 1 00. باشه.</i>

812
01:00:19,880 --> 01:00:22,320
هی کجا رفتی

813
01:00:22,400 --> 01:00:24,240
فقط کیف را بده

814
01:00:24,320 --> 01:00:26,880
این همه چیه؟ چیست
اینجا ادامه دارد؟ چه چیزی در خطر است؟

815
01:00:27,000 --> 01:00:29,120
<i>هیچ چیز فقط زندگی من نیست.
کیف را به من بدهید.</i>

816
01:00:29,240 --> 01:00:31,600
که باید ارزش داشته باشد
حداقل 1 0 دیگر

817
01:00:31,680 --> 01:00:34,720
<i>اوه، کلاهبرداران.
همه کلاهبردارن اینجا.</i>

818
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
حالا کیف را به من بده!

819
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
حالا چیکار کنیم،
بلادورث؟

820
01:00:40,880 --> 01:00:43,360
خوب، آنها باید اینجا باشند.
بیایید هتل ها را بررسی کنیم.

821
01:00:47,000 --> 01:00:49,920
ببینید خانم یک استیج می گیرد
به دریاچه نمک، باشه؟

822
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
او آنجاست!
اجازه ندهید که او فرار کند!

823
01:01:05,160 --> 01:01:08,160
- بیا!
- بریم! بیا!

824
01:01:11,960 --> 01:01:15,440
<i>او اینجاست، کلانتر.
فاحشه ای است که مرا غلت داده است.</i>

825
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
[غرغر]
بلند شو، ای آدم دست و پا چلفتی!

826
01:01:26,120 --> 01:01:28,160
داری خودتو احمق میکنی!.

827
01:01:28,240 --> 01:01:31,120
او آنجاست!
اجازه ندهید که او فرار کند!

828
01:01:31,240 --> 01:01:33,720
<i>[فریاد ادامه دارد]</i>

829
01:01:33,800 --> 01:01:35,720
<i>بفرمایید، بچه ها!</i>

830
01:01:40,160 --> 01:01:43,480
مالوی! مالوی، کمکم کن!

831
01:01:45,960 --> 01:01:49,440
- مالوی!
- [ناله می زند]

832
01:01:54,680 --> 01:01:57,360
- اوه!
- [غرغر]

833
01:01:57,480 --> 01:02:01,400
- [همسایه ها]
- من میلیون ها بار مردها را دیده ام که این کار را می کنند ...

834
01:02:01,520 --> 01:02:04,240
اما اسب همیشه کمک می کند!

835
01:02:11,800 --> 01:02:12,892
برای چی برگشتی؟

836
01:02:12,918 --> 01:02:15,145
اگر می دانستم، احتمالا
خودم را کنار بگذارم

837
01:02:15,240 --> 01:02:17,400
- حالا کجا بریم؟
- من نمی دانم.

838
01:02:17,520 --> 01:02:19,040
- تو نمی دانی؟
- نه

839
01:02:19,160 --> 01:02:22,160
در مورد آنها چطور؟

840
01:02:22,240 --> 01:02:24,720
آنها دمدمی مزاج نیستند.
آنها هر جا که ما برویم می روند.

841
01:02:24,800 --> 01:02:26,160
بیا

842
01:03:07,640 --> 01:03:10,360
به اطراف نگاه کن
اونا باید یه جایی اینجا باشن

843
01:03:16,080 --> 01:03:18,520
خوش آمدید. آیا شما با
خانواده عروس یا داماد؟

844
01:03:18,640 --> 01:03:19,840
- عروس
- داماد

845
01:03:19,920 --> 01:03:21,760
- اوه، هر دو، هر دو.
- هر دو

846
01:03:21,880 --> 01:03:24,360
تو این را بگذار
لطفا کلاهت را به من بده

847
01:03:24,480 --> 01:03:27,240
- چی؟
- ممنون یک هدیه بسیار زیبا
بچه ها آن را دوست دارند.

848
01:03:27,360 --> 01:03:27,904
اوه، نه.

849
01:03:27,930 --> 01:03:30,105
اگه بشه بهتره
جدید بود ولی ممنون

850
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
- این یک هدیه نیست.
- خخخ

851
01:03:39,040 --> 01:03:43,160
<i>جاشوا شریک، تو مازل خوردی
برای پیدا کردن یک دختر فوق العاده مانند آدی.</i>

852
01:03:43,280 --> 01:03:45,920
هر دو باید زندگی کنید
و تا 120 سال خوب باش...

853
01:03:46,000 --> 01:03:48,240
<i>و شما باید ناچ داشته باشید
از فرزندان شما.</i>

854
01:03:48,360 --> 01:03:51,160
- [ALL] آمین.
- شما باید سالم و قوی باشید.

855
01:03:51,240 --> 01:03:54,520
- آمین
- شما باید هر سال محصول خوبی داشته باشید.

856
01:03:54,640 --> 01:03:55,352
آمین

857
01:03:55,378 --> 01:03:58,225
باید جو بکارید
و ذرت و سیب زمینی...

858
01:03:58,320 --> 01:04:02,560
و گوجه فرنگی، شلغم و پیاز
و تربچه و ترشی.

859
01:04:02,680 --> 01:04:05,960
- آمین
- در باران باید لباس زیر گرم بپوشید.

860
01:04:06,080 --> 01:04:09,360
-تو خدا نکنه سرما بخوری.
- آمین

861
01:04:09,480 --> 01:04:13,760
و خداوند باید شما را از خش خش حفظ کند
و ادعای جهنده ها، حرامزاده های کثیف.

862
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
آمین

863
01:04:15,440 --> 01:04:18,160
لطفا حلقه را بگذارید
روی انگشت عروس

864
01:04:20,080 --> 01:04:22,200
من الان تو را تلفظ می کنم
زن و مرد

865
01:04:24,640 --> 01:04:27,560
- Mazel tov.
- [ALL] Mazel tov!

866
01:06:04,280 --> 01:06:07,200
[سوت]

867
01:07:56,520 --> 01:07:59,040
<i>[تشویق]</i>

868
01:08:27,600 --> 01:08:30,400
Psst، بلک جک. بلک جک.

869
01:08:38,880 --> 01:08:41,560
مالوی، آنها می آیند.
یه کاری کن!

870
01:09:10,240 --> 01:09:13,120
- مازل توو بچه ها!
- آمین آمین

871
01:09:13,200 --> 01:09:15,840
آمین آمین

872
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
سلام.

873
01:09:48,560 --> 01:09:51,360
ما به دنبال آنها دو بازمانده می گردیم
از آن مربی که دیروز غرق شد.

874
01:09:51,480 --> 01:09:53,280
از دیشب ندیدمشون

875
01:09:53,360 --> 01:09:55,520
- فکر می کنی آنها شهر را ترک کردند؟
- بدون من نمی‌توانستم آنها را ببینم.

876
01:09:55,640 --> 01:10:00,280
هیچ کس به جز یک سرخپوست قدیمی و
جیم پسر پایدار و آن بچه های هوروویتز.

877
01:10:00,400 --> 01:10:03,120
بچه های هوروویتز؟ خب چطوری
ما فقط آنها و افرادشان را دیدیم ...

878
01:10:03,200 --> 01:10:05,560
پایین در هتل
یک صبحانه قبل از ازدواج؟

879
01:10:05,680 --> 01:10:08,440
خوب، شما نمی توانستید داشته باشید.
بهت میگم دیشب دیدمشون

880
01:10:08,560 --> 01:10:12,040
با یک ماشین کاملاً جدید از اینجا بیرون بیایید
دکل، دو اسب در جلو و یکی در عقب.

881
01:10:12,120 --> 01:10:14,080
چه رنگی بود
از یکی در پشت؟

882
01:10:14,200 --> 01:10:17,280
- سیاه بود.
- علامت خاصی دارید؟

883
01:10:17,400 --> 01:10:20,440
- یک "21" بزرگ روی الاغ خود داشت.
- آه، لعنتی!

884
01:10:20,520 --> 01:10:22,400
برویم بیا! لعنتی!

885
01:10:37,320 --> 01:10:40,200
<i>[RATTLING]</i>

886
01:10:42,400 --> 01:10:45,400
[تنگ ادامه دارد]

887
01:11:00,680 --> 01:11:04,560
- جان مقدس!
- [همسایه اسبها]

888
01:11:04,640 --> 01:11:07,440
ای احمق احمق!
حالا ما اسب نداریم!

889
01:11:07,520 --> 01:11:11,440
فکر کردم تو خوابی! تو چی هستی
برای بعدازظهر با اسلحه گول زدن؟

890
01:11:11,520 --> 01:11:15,000
می دانستم که نمی توانم از دست بدهم.
در هر صورت باید مار را می زدم.

891
01:11:15,120 --> 01:11:18,200
<i>- [ کمانه کردن با گلوله]
- آه!</i>

892
01:11:18,280 --> 01:11:20,720
شاید او او را گرفته یا او او را گرفته است.

893
01:11:20,840 --> 01:11:23,280
[اووو]

894
01:11:26,920 --> 01:11:29,800
به آن صدا گوش کن شما هنوز هم می توانید
تمام لعنتی را بشنو

895
01:11:29,840 --> 01:11:32,720
برام مهم نیست بهتر است
به جای نیش زدن توسط مار، اینطور نیست؟

896
01:11:32,840 --> 01:11:34,680
از کجا بدانم تا زمانی که آن را امتحان نکنم؟

897
01:11:34,800 --> 01:11:36,760
بلک جک، بیا!

898
01:11:36,880 --> 01:11:39,080
[لب های به هم زدن]
بیا حالا نرو بخواب

899
01:11:39,160 --> 01:11:43,480
به همه دنیا گفتی کجا
آنها می توانند بیایند و 40000 دلار من را بگیرند.

900
01:11:43,560 --> 01:11:47,200
اوه، مالوی.
تو و پول بدت

901
01:11:47,320 --> 01:11:50,160
بیا

902
01:12:08,880 --> 01:12:11,720
- انگار آخر خط است.
-الان چیکار کنیم لعنتی؟

903
01:12:11,800 --> 01:12:14,400
نگران نباشید. من فکر می کنم
از چیزی من همیشه دارم.

904
01:12:14,480 --> 01:12:17,600
در بسیاری از نقاط تنگ بوده است.
من همیشه به تنهایی از آنها خارج می شوم -

905
01:12:17,680 --> 01:12:20,360
مغز خودم، جرات خودم،
حس خوبی که خدا به من داد

906
01:12:20,400 --> 01:12:24,000
خودم وارد آنها شدم.
به تنهایی از بین آنها برو

907
01:12:24,080 --> 01:12:26,120
ایده ای دارید؟

908
01:12:26,240 --> 01:12:28,080
- نه
- لعنتی

909
01:12:28,160 --> 01:12:30,000
هی، چارلی!

910
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
بیا بلک جک

911
01:13:08,080 --> 01:13:11,480
در پایین دست شما را ملاقات می کنم.
به خاطر خدا این بار درستش کن

912
01:13:23,160 --> 01:13:25,800
[همسایه اسبها]

913
01:13:28,880 --> 01:13:32,160
- آهنگ ها از آن طرف خارج می شوند.
- بیا بریم

914
01:13:40,320 --> 01:13:42,320
لعنتی اگر این زیبا نیست!

915
01:13:45,560 --> 01:13:47,520
- دوشس؟
- هوم؟</i>

916
01:13:47,600 --> 01:13:50,160
میخوای بیای
توسط من از نزدیک...

917
01:13:50,280 --> 01:13:53,200
<i>ببینیم نمی توانیم لذت ببریم یا نه
نمای با هم؟</i>

918
01:13:53,320 --> 01:13:55,760
- چه چیزی به ذهنت رسید؟
- هیچی

919
01:13:55,880 --> 01:13:58,560
به خدا سوگند نه چیزی.

920
01:14:00,000 --> 01:14:03,040
فقط میخوام اینجا دراز بکشم
و از سکوت لذت ببر...

921
01:14:03,120 --> 01:14:06,320
رودخانه، منظره، آسمان...

922
01:14:06,400 --> 01:14:09,760
درختان، برگها

923
01:14:09,880 --> 01:14:12,320
شاید کمی گول بزند.

924
01:14:15,480 --> 01:14:17,920
یه چیزی بهت میگم مالوی

925
01:14:18,040 --> 01:14:20,560
تو پر از مزخرف هستی...

926
01:14:20,680 --> 01:14:23,280
اما تو مقاومت ناپذیری

927
01:14:24,600 --> 01:14:28,320
دوشس، دوشس،
میدونم پر از مزخرفم

928
01:14:28,400 --> 01:14:30,840
من آن را می دانم. شما آن را می دانید.

929
01:14:33,640 --> 01:14:36,200
پس چرا اومدی اینجا؟

930
01:14:36,240 --> 01:14:40,120
خوب، دیشب که من در
خیابون و تو برگشتی تا منو بگیری...

931
01:14:40,240 --> 01:14:42,720
چرا این کار را کردی؟

932
01:14:42,800 --> 01:14:44,720
من نمی دانم.

933
01:14:44,840 --> 01:14:46,720
من هم ندارم.

934
01:14:46,840 --> 01:14:51,520
من حتی اهمیتی نمی دهم، مالوی.
من فقط خیلی خوشحالم که این کار را کردی.

935
01:15:01,160 --> 01:15:03,200
[ناله]

936
01:15:08,600 --> 01:15:11,480
[ناله ادامه دارد]

937
01:16:44,120 --> 01:16:46,840
اوه، هرگز نبوده است
اینجوری چارلی هرگز.

938
01:16:46,920 --> 01:16:48,840
میدونم دوشس

939
01:16:48,920 --> 01:16:52,080
تمام بدنم داره میلرزه

940
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
زانوهایم ضعیف است و
صدای غرش در گوشم می شنوم.

941
01:17:00,280 --> 01:17:02,800
میدونی دوشس
من هم تقریبا می شنوم.

942
01:17:08,560 --> 01:17:12,600
- [جیغ می کشد] چار-- چارلی، من نمی توانم--
- هی، چیکار میکنی؟

943
01:17:12,680 --> 01:17:15,960
آیا آن را متوقف می کنید! داری تکون میخوری
قایق! [جیغ زدن]</i>

944
01:17:16,040 --> 01:17:20,720
[جیغ می کشد] چارلی!
چارلی، کمک کن! اوه، خدای من!

945
01:17:20,840 --> 01:17:22,920
[جیغ ها]

946
01:17:24,440 --> 01:17:28,000
[فریاد ادامه دارد]

947
01:17:28,120 --> 01:17:30,240
اوه، این سرد است.
پول را بگیر!

948
01:17:30,320 --> 01:17:32,440
- پول!
- چارلی، من نمی توانم ...

949
01:17:32,560 --> 01:17:36,000
کلاه من کجاست؟
کلاه منو میبینی؟

950
01:17:40,280 --> 01:17:42,560
مطمئنی این مال منه؟

951
01:17:46,960 --> 01:17:50,480
- الان چیکار میکنی؟
- من برای پول می روم!

952
01:17:50,560 --> 01:17:53,880
- من نمی توانم شنا کنم!
- پول هم نمی تواند!

953
01:17:54,000 --> 01:17:56,240
ای حرامزاده!

954
01:17:57,680 --> 01:18:00,480
- اوه
- [جیغ زدن]

955
01:18:00,600 --> 01:18:03,054
فکر می کنم الان همه چیز خوب است.
من فکر می کنم ما از آن عبور کرده ایم.

956
01:18:03,080 --> 01:18:04,105
چارلی، مرا نگه دار!

957
01:18:04,160 --> 01:18:07,080
<i>[غرغر، جیغ]</i>

958
01:18:11,920 --> 01:18:16,280
[غر زدن]
اوه من نمیتونم ببینم

959
01:18:16,360 --> 01:18:19,440
من نمی توانم ببینم. [غرغر]

960
01:18:19,520 --> 01:18:21,440
نمیتونم ببینم کجا دارم میرم!

961
01:18:21,560 --> 01:18:26,680
نگران نباشید. من همه چیز را به شما خواهم گفت
وقتی به آنجا رسیدیم وجود دارد.

962
01:18:26,800 --> 01:18:29,520
[هر دو غرغر کردن]

963
01:18:31,120 --> 01:18:32,400
آسان. اوه

964
01:18:32,400 --> 01:18:33,880
آسان. اوه

965
01:18:34,000 --> 01:18:36,160
اوه اِی!

966
01:18:36,280 --> 01:18:38,720
ما موفق شدیم، دوشس.

967
01:18:38,800 --> 01:18:41,440
<i>به آن نمای نگاه کنید.
چیزی نیست؟</i>

968
01:18:41,520 --> 01:18:44,320
<i>- می توانم بگویم که دیدنی است.
- من می گویم بوی بد می دهد.</i>

969
01:18:44,400 --> 01:18:46,600
تو نگاه نمیکنی
به چیزی که من به آن نگاه می کنم

970
01:18:46,720 --> 01:18:48,720
و تو نگاه نمیکنی
به چیزی که من به آن نگاه می کنم

971
01:18:52,880 --> 01:18:54,960
سلام رفقا

972
01:18:55,040 --> 01:18:58,000
- پول، مالوی.
- چه پولی؟

973
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
اوه، پول!

974
01:19:02,320 --> 01:19:05,600
ببخشید رفقا آیا شما فکر می کنید
هنوز خوب است؟ خیس است.

975
01:19:08,120 --> 01:19:10,480
فک کنم خشک بشه

976
01:19:12,320 --> 01:19:15,160
- سرشان را باد کن.
- نه، فکر بهتری کردم.

977
01:19:15,280 --> 01:19:17,560
ایده هایت بوی بدی می دهد، بلادورث.

978
01:19:17,640 --> 01:19:20,240
هی بیا بشنویم
مرد حق حرف زدن داره

979
01:19:26,520 --> 01:19:28,440
"به هر حال بیایید آن را بشنویم.

980
01:19:28,560 --> 01:19:31,480
مرد حق دارد حرف بزند.» احمق.

981
01:19:31,600 --> 01:19:34,760
حدس میزدم که شما آن را دوست داشته باشید
بهتره سرم بریده باشه

982
01:19:34,880 --> 01:19:36,480
نه سرت، فقط دهانت.

983
01:19:36,560 --> 01:19:37,840
<i>[مردها در حال خندیدن]</i>

984
01:19:37,840 --> 01:19:39,680
<i>[مردها در حال خندیدن]</i>

985
01:19:47,280 --> 01:19:49,880
[سرفه]

986
01:19:51,040 --> 01:19:53,760
-خوبی چارلی؟
- هرگز آن را به این خوبی نداشتم.

987
01:19:53,840 --> 01:19:56,760
- اما چارلی -
-خفه شو

988
01:20:08,400 --> 01:20:11,640
- گفتم ساکت شو.
- [تمشک باد می کند]

989
01:20:14,160 --> 01:20:16,680
[دمیدن سوت ضعیف]

990
01:20:16,800 --> 01:20:18,640
چیکار میکنی؟

991
01:20:18,760 --> 01:20:21,360
سوت زدن برای بلک جک.

992
01:20:21,480 --> 01:20:23,680
اگر صدایت را نمی شنوم،
او چگونه می رود؟

993
01:20:23,760 --> 01:20:28,600
-اوه ساکت باش
- [گریه کردن]

994
01:20:28,720 --> 01:20:31,120
- حالا قضیه چیه؟
- ما تمام شدیم، چارلی.

995
01:20:31,200 --> 01:20:34,120
ما نیستیم.
عیسی، تو چیزی هستی!

996
01:20:34,200 --> 01:20:37,880
تو یه آدم مزخرفی هستی،
شما هستید، راهی که به این راحتی تسلیم می شوید.

997
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
سر من فریاد نزن
من داغونم و بدبختم...

998
01:20:41,720 --> 01:20:43,720
و من تا سر حد مرگ پخته می شوم.

999
01:20:43,840 --> 01:20:47,960
و من اهل جوجه نیستم
من - من فقط می ترسم.

1000
01:20:48,040 --> 01:20:50,560
- [گریه کردن]
- گریه نکن دوشس.

1001
01:20:50,640 --> 01:20:53,200
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

1002
01:20:53,320 --> 01:20:56,440
خب من یه چیز رو بهت میگم
من زیاد بوده ام

1003
01:20:56,520 --> 01:20:59,360
دیدم اومدن
و دیدم که رفتند...

1004
01:20:59,480 --> 01:21:02,440
و شما تقریباً درجه یک هستید
فاحشه ای که من همیشه با آن برخورد کردم

1005
01:21:02,560 --> 01:21:04,800
اوه پسر، این زندگی برای توست.

1006
01:21:04,880 --> 01:21:09,120
یک دختر باید قبل از هر کسی بمیرد
چیز خوبی در مورد او می گوید

1007
01:21:12,800 --> 01:21:15,640
[سوت ضعیف را می زند]

1008
01:21:15,720 --> 01:21:19,720
چارلی، من به تو گفتم که آن را متوقف کن.
او صدای شما را نخواهد شنید

1009
01:21:19,840 --> 01:21:22,480
<i>- [مرد] یک مرد آنجاست!
- کسی انجام داد.</i>

1010
01:21:22,600 --> 01:21:25,560
اونجا

1011
01:21:25,680 --> 01:21:28,160
در مورد این برای شانس؟

1012
01:21:28,240 --> 01:21:31,160
یه چیز فوق العاده عجیب

1013
01:21:31,280 --> 01:21:34,720
خب کلئوپاترا...

1014
01:21:34,800 --> 01:21:36,760
حالا ما اینجا چی داریم؟

1015
01:21:36,880 --> 01:21:38,880
- اوه، خدا را شکر.
- ما بسیار سپاسگزاریم، شریک.

1016
01:21:39,000 --> 01:21:42,720
نظرت چیه، کلئوپاترا؟
به نظر می رسد یک زن و شوهر از مردم شهرستان.

1017
01:21:42,840 --> 01:21:44,760
من تعجب می کنم که آنها اینجا چه کار می کنند.

1018
01:21:44,880 --> 01:21:47,040
فکر میکنی ما اینجا چیکار میکنیم؟

1019
01:21:47,120 --> 01:21:49,760
ما به چوب لعنتی گره خورده ایم.
این کاری است که ما انجام می دهیم.

1020
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
<i>- [MALLOY] دوست، طناب.
- این لباس را اینجا می بینی؟</i>

1021
01:21:52,280 --> 01:21:55,480
دقیقاً همینطور است
من برای شما در نظر گرفته بودم.

1022
01:21:55,600 --> 01:21:59,640
<i>سیاه ساده و ابتدایی. بدون پولک.</i>

1023
01:21:59,760 --> 01:22:03,120
هی! هی کیک میوه ای
اینجا گرم است!

1024
01:22:03,240 --> 01:22:06,080
خخ باید بدونی
چگونه با این شخصیت ها رفتار کنیم

1025
01:22:06,200 --> 01:22:08,120
آقا طناب ها را باز می کنید؟

1026
01:22:08,240 --> 01:22:12,280
من تو را در جامدادی بیشتر از شطرنجی دوست دارم.

1027
01:22:12,360 --> 01:22:15,800
و سیاه -
اوه، این قطعا شما هستید.

1028
01:22:15,920 --> 01:22:19,120
خب، کلئوپاترا، وقت آن است که به راه خود ادامه دهیم.

1029
01:22:19,200 --> 01:22:21,240
نه، تو ما را ترک نمی کنی!

1030
01:22:21,320 --> 01:22:23,360
هی، برگرد، کیک میوه ای بدجنس!

1031
01:22:23,440 --> 01:22:26,480
مگه زوج خوشتیپ نیستن
با این حال، کلئوپاترا؟

1032
01:22:26,600 --> 01:22:30,280
اما شما بخشی از یک زوج خوش تیپ خواهید بود
خودت یکی از همین روزها

1033
01:22:30,360 --> 01:22:32,880
سریع، چون این فصل شماست.

1034
01:22:32,960 --> 01:22:34,800
اما حالا آبروی من نگذارید

1035
01:22:34,880 --> 01:22:37,560
شما مطمئن شوید که او کسی است
من می توانم به آن افتخار کنم.

1036
01:22:38,960 --> 01:22:40,960
[سوت ضعیف را می زند]

1037
01:22:41,080 --> 01:22:43,120
آه، چارلی، ای قاتل احمق.

1038
01:22:43,240 --> 01:22:45,720
نمی توانی سوت بزنی،
و او نمی تواند شما را بشنود

1039
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
نگران نباشید. او می تواند بشنود.

1040
01:22:48,680 --> 01:22:51,640
[سوت ضعیف را می زند]

1041
01:22:53,320 --> 01:22:56,960
نگاه کن به این نگاه کن!
اینجا او می آید.

1042
01:22:59,120 --> 01:23:01,960
به آن نگاه کن! آنجا می رود!

1043
01:23:06,440 --> 01:23:09,040
<i>[مالوی]
هی، برگرد! به اینجا برگرد --</i>

1044
01:23:09,160 --> 01:23:12,160
<i>برگرد اینجا،
ای حرامزاده شاخدار!</i>

1045
01:23:13,520 --> 01:23:15,920
آیا می توانید یک اسب را تصور کنید
آنقدر شاخ بودن؟

1046
01:23:16,000 --> 01:23:17,960
فقط اگه مال تو باشه

1047
01:23:18,080 --> 01:23:20,280
اگر نمی توانید کمک کنید، ساکت شوید.

1048
01:23:23,400 --> 01:23:27,040
چارلی، فکر می کنم می توانم کمک کنم.

1049
01:23:27,120 --> 01:23:30,200
اینجا اینجا

1050
01:23:31,920 --> 01:23:34,200
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

1051
01:23:34,280 --> 01:23:36,320
از من چی میخوای
برای انجام با آن؟

1052
01:23:36,440 --> 01:23:38,480
سعی کن بازش کنی
و لرگنت ها را بیرون بیاورید.

1053
01:23:38,560 --> 01:23:41,760
- لعنتی برای چی؟
- فقط کاری که بهت میگم انجام بده

1054
01:23:54,120 --> 01:23:55,920
بیا

1055
01:23:58,200 --> 01:24:00,440
حالا چی داری؟

1056
01:24:00,520 --> 01:24:02,840
فقط نشان خانواده

1057
01:24:02,920 --> 01:24:05,040
بیا!

1058
01:24:11,480 --> 01:24:14,600
تو ژامبون نداری
ساندویچ در اینجا، شما؟

1059
01:24:14,720 --> 01:24:17,360
آه، چارلی، خفه شو
و کاری را که به شما می گویم انجام دهید

1060
01:24:23,040 --> 01:24:25,160
فکر کنم متوجه شدم

1061
01:24:25,280 --> 01:24:27,720
آنها کجا هستند؟ ها؟

1062
01:24:29,440 --> 01:24:32,080
[GASPS]

1063
01:24:32,160 --> 01:24:34,920
اوه، عالی اینجا

1064
01:24:35,000 --> 01:24:38,280
- فهمیدی؟
- آره عالیه

1065
01:24:38,360 --> 01:24:40,640
آیا می خواهید کمی مطالعه کنید؟

1066
01:24:40,760 --> 01:24:43,160
اوه، صورتت را ببند تماشا کنید.

1067
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
<i>- میبینی؟ مگه بهت نگفتم؟
- بله، باشه.</i>

1068
01:25:00,080 --> 01:25:02,560
بلند میشی؟

1069
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
بیا

1070
01:25:11,400 --> 01:25:15,440
بیا بلند شو بالا! بالا!

1071
01:25:18,800 --> 01:25:22,120
[نفس، ناله]

1072
01:25:56,040 --> 01:25:58,480
<i>هی، چارلی! بیا اینجا!</i>

1073
01:26:09,480 --> 01:26:11,760
[آه]

1074
01:26:11,880 --> 01:26:14,200
سالت لیک سیتی

1075
01:26:14,320 --> 01:26:18,800
دوشس، فکر می کنی شاید...

1076
01:26:18,920 --> 01:26:22,080
فکر می کنی شاید اینطور نیست
می خواهید به دریاچه نمک بروید؟

1077
01:26:23,520 --> 01:26:25,920
- چرا من این کار را نکنم؟
- من نمی دانم.

1078
01:26:26,040 --> 01:26:28,680
شرم آور به نظر می رسد
برای شکستن یک تیم خوب

1079
01:26:33,560 --> 01:26:36,720
- چارلی
- یعنی دوشس؟

1080
01:26:36,800 --> 01:26:40,880
مطمئنا ما هنوز خیلی چیزها را بدست آوردیم
از فریب دادن به انجام.

1081
01:26:41,000 --> 01:26:45,040
دوشس دوشس!

1082
01:26:45,160 --> 01:26:47,640
- [نیشخند]
-چیزی میدونی؟

1083
01:26:47,720 --> 01:26:50,400
یه مرد باید بدونه
آنچه او در زندگی خود می خواهد

1084
01:26:50,480 --> 01:26:52,800
- درست نیست دوشس؟
- حتما، چارلی.

1085
01:26:52,880 --> 01:26:55,360
و یک مرد باید برای چه چیزی بجنگد
او می خواهد. درست نیست؟

1086
01:26:55,480 --> 01:26:56,640
مطمئنا، چارلی.

1087
01:26:56,760 --> 01:26:59,320
برای همین برمیگردم
و پولم را بگیر

1088
01:26:59,440 --> 01:27:00,256
چی؟

1089
01:27:00,282 --> 01:27:03,545
من آن را منصفانه دزدیدم،
و هیچ کس آن را نمی گیرد

1090
01:27:03,600 --> 01:27:06,600
صبر کن صبر کن
پول مهم نیست

1091
01:27:06,680 --> 01:27:10,560
الان همه چیز فرق کرده ما هر کدام را داریم
دیگر تو باعث شدی احساس کنم یک زن هستم.

1092
01:27:10,680 --> 01:27:13,560
آره، خب، حالا من تو را می سازم
مثل یک زن با 40000 دلار احساس کنید.

1093
01:27:15,200 --> 01:27:17,720
تو یه پسر احمقی!

1094
01:27:17,840 --> 01:27:21,600
شما یک احمق دیوانه و دیوانه هستید!

1095
01:27:21,720 --> 01:27:24,800
با تو زندگی نمیکنه
بدون اون پول لعنتی...

1096
01:27:24,880 --> 01:27:27,160
پس بیا بریم بگیریمش

1097
01:27:27,280 --> 01:27:31,280
من دیوانه شانس هایمان نیستم،
دوشس، اما من شرکت را دوست دارم.

1098
01:27:32,920 --> 01:27:35,200
سوار شدن بر روی عرشه

1099
01:28:05,560 --> 01:28:07,840
- اینجا این را در کیسه زین بگذارید.
- چیه؟

1100
01:28:07,920 --> 01:28:10,920
هیچی، فقط کمی دینامیت
و مقداری پودر سیاه

1101
01:28:11,040 --> 01:28:12,880
اوه

1102
01:28:14,160 --> 01:28:16,160
از کجا فهمیدی
در مورد این مکان؟

1103
01:28:16,280 --> 01:28:18,640
یک بار اینجا پوکر بازی کردم.
باید با عجله می رفت.

1104
01:28:18,760 --> 01:28:21,680
- دو تا بیل داشت.
- ارقام

1105
01:28:36,720 --> 01:28:39,680
خخ آسان.

1106
01:28:43,120 --> 01:28:44,960
<i>[مالوی]
ساکت من یکی از آنها را می بینم.</i>

1107
01:28:50,720 --> 01:28:53,880
شاید بشناسمش
من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم.

1108
01:28:54,000 --> 01:28:56,080
بریم سر کار

1109
01:29:14,680 --> 01:29:16,520
بلک جک!

1110
01:29:19,920 --> 01:29:22,280
- میدونی چیکار کنی؟
- امیدوارم انجام بدی

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,800
- آره
- اینجا، روی این ننشین.

1112
01:29:24,880 --> 01:29:27,160
خداحافظ دوشس متشکرم.
بیا بلک جک

1113
01:29:27,240 --> 01:29:30,240
و به یاد داشته باشید که سیگار نیست
در دهانت گرفتی

1114
01:30:05,240 --> 01:30:08,400
انبار در آتش است! بیا!

1115
01:30:08,480 --> 01:30:10,800
یک تیپ سطلی تشکیل دهید!
من پمپ می کنم. بیا! بیا!

1116
01:30:10,920 --> 01:30:12,720
<i>[فریاد ادامه دارد]</i>

1117
01:30:12,800 --> 01:30:15,560
<i>عجله کن! عجله کنید، پسران!
بیا! بیا!</i>

1118
01:30:17,400 --> 01:30:19,360
- اینجا آب بیار!
- [فریاد ادامه دارد]

1119
01:30:30,800 --> 01:30:32,480
من تا جایی که می توانم دارم تلمبه می زنم.

1120
01:30:43,880 --> 01:30:46,880
<i>- لعنتی!
- [فریاد ادامه دارد]</i>

1121
01:30:55,440 --> 01:30:58,240
یک نفر آنجاست
دور پشت سر بزن این آب خاکی است!

1122
01:30:58,360 --> 01:31:00,080
برو!

1123
01:31:03,800 --> 01:31:05,560
[غرغر]

1124
01:31:06,640 --> 01:31:08,480
<i>[ارزش خون]
او می رود!</i>

1125
01:31:08,560 --> 01:31:11,680
- او آنجاست!
- باشه، سوار شو! بیایید، پسران!

1126
01:31:11,760 --> 01:31:14,200
بیا!

1127
01:31:16,200 --> 01:31:19,200
- [غرغر]
- [فریاد می زند]

1128
01:31:29,320 --> 01:31:31,440
ما آمدیم، دوشس!

1129
01:31:32,360 --> 01:31:34,960
<i>[شلیک، کمانه گلوله]</i>

1130
01:31:37,680 --> 01:31:40,880
[هر دو نفس نفس زدن]

1131
01:31:40,960 --> 01:31:42,480
- تو خوبی؟
- آره، خوبم.

1132
01:31:42,600 --> 01:31:43,920
- تو چطور؟
- باشه

1133
01:31:44,000 --> 01:31:45,840
- تو فقط به یک مرد شلیک کردی، مالوی.
- لعنتی سخت!

1134
01:31:45,920 --> 01:31:48,240
- چند مرد را در زندگی خود به ضرب گلوله کشتید؟
-از جمله اون یکی؟

1135
01:31:48,320 --> 01:31:49,760
- آره
- یکی

1136
01:32:14,840 --> 01:32:16,720
[آه]

1137
01:32:18,920 --> 01:32:21,000
من فکر می کنم ما در امان هستیم.

1138
01:32:21,080 --> 01:32:24,440
فکر کردی پول رو بگیری
قرار بود یک سینچ نیز باشد.

1139
01:32:24,520 --> 01:32:27,440
<i>گرفتن پول کار سختی بود.</i>

1140
01:32:27,560 --> 01:32:30,040
<i>این را نگه می دارم که باید باشد
درد در الاغ.</i>

1141
01:32:30,120 --> 01:32:32,880
- بیا
- خدایا، چارلی. وای خدای من، تو صدمه دیده ای

1142
01:32:33,000 --> 01:32:35,320
- درد زیاد است؟
- حتی دستت درد نکنه!

1143
01:32:35,440 --> 01:32:38,080
چی فکر میکنی من از هم پاشیدم
با یک گلوله شپش کوچک؟

1144
01:32:38,200 --> 01:32:40,146
چند بار بودی
گلوله خورده، مالوی؟

1145
01:32:40,172 --> 01:32:41,185
از جمله این یکی؟

1146
01:32:41,280 --> 01:32:43,760
- آره
- یکبار بیا

1147
01:32:51,920 --> 01:32:53,760
ممنون عزیزم

1148
01:33:02,800 --> 01:33:05,600
- اینجوری قطعشون کن
- فهمیدم

1149
01:33:21,520 --> 01:33:24,320
[BLACKJACK SRIEKS]

1150
01:33:25,680 --> 01:33:29,440
- اوه، بلک جک بیچاره.
- امیدوارم که او هیچ احساسی نداشته باشد.

1151
01:33:31,280 --> 01:33:33,840
- [همسایه های اسب]
- [جیغ زدن]

1152
01:33:33,960 --> 01:33:36,600
بیا! بیا از اینجا برویم
بیا!

1153
01:33:37,680 --> 01:33:40,240
- [تیراندازی ادامه دارد]
- بیا!

1154
01:33:40,360 --> 01:33:44,720
[غرش، ناله]

1155
01:33:44,800 --> 01:33:46,680
اوه

1156
01:33:46,760 --> 01:33:49,600
چارلی!

1157
01:33:51,320 --> 01:33:52,720
اوه

1158
01:33:58,760 --> 01:34:01,880
[غرغر، ناله]

1159
01:34:04,880 --> 01:34:07,120
[غرغر]

1160
01:34:10,280 --> 01:34:12,520
چارلی؟

1161
01:34:12,600 --> 01:34:14,680
[نالیدن]

1162
01:34:27,600 --> 01:34:31,040
[ناله ادامه دارد]

1163
01:34:32,880 --> 01:34:35,720
میدونی، تو واقعا
یه چیزی دوشس

1164
01:34:35,800 --> 01:34:39,680
ما آن را انجام می دهیم
به دریاچه نمک بروید.

1165
01:34:39,760 --> 01:34:42,080
نمیتونم دوشس

1166
01:34:42,160 --> 01:34:45,360
اما تو ادامه بده من نمی توانم حرکت کنم.

1167
01:34:45,480 --> 01:34:48,520
اوه، بله، شما می توانید، تنبل،
نه پسر عوضی

1168
01:34:48,640 --> 01:34:50,520
بیا
از باسنت بلند شو

1169
01:34:50,600 --> 01:34:52,880
اوه، دوشس، لطفا.

1170
01:34:53,000 --> 01:34:55,800
بگذار از آخرین زندگیم لذت ببرم
چند دقیقه در آرامش

1171
01:34:55,920 --> 01:35:00,240
بسیار خوب. اگه میخوای برو جلو و بمیر
مثل برخی از بازنده های چرند، پس فقط آن را انجام دهید!

1172
01:35:00,320 --> 01:35:03,520
- بمیر، به خاطر مسیح!
-سعی میکنم اگه تو فقط ساکت بشی.

1173
01:35:05,000 --> 01:35:07,800
[نالیدن]

1174
01:35:09,840 --> 01:35:12,920
چارلی؟ چارلی، نگاه کن
چیزی را فراموش کردی

1175
01:35:13,040 --> 01:35:15,080
غارت پول

1176
01:35:15,200 --> 01:35:18,080
بیا اینجا دوشس
نزدیک من.

1177
01:35:20,480 --> 01:35:22,640
من می خواهم هر دوی شما را احساس کنم.

1178
01:35:23,960 --> 01:35:26,400
سالها زندگی کرد...

1179
01:35:26,480 --> 01:35:28,680
بسیاری از نقاط تنگ ...

1180
01:35:28,800 --> 01:35:32,560
اما من همیشه صحبت می کردم
یا راهم را بوسید تا از بین آنها بروم.

1181
01:35:32,640 --> 01:35:34,520
میدونم چارلی تو به من گفتی

1182
01:35:34,600 --> 01:35:37,440
داشتم وارد میشدم
یک نقطه تنگ با شما

1183
01:35:38,960 --> 01:35:41,120
قرار بود ازت بخوام با من ازدواج کنی

1184
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
خوب، من مطمئناً راهی برای خروج پیدا کردم.

1185
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
دوشس دوشس

1186
01:35:49,040 --> 01:35:50,880
آره؟

1187
01:35:52,360 --> 01:35:54,320
چند بار عاشق شدی؟

1188
01:35:54,440 --> 01:35:56,920
- شامل این بار؟
- مممم

1189
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
یک بار.

1190
01:35:58,960 --> 01:36:03,720
مطمئناً الاغ را از شما مسحور کرد،
دوشس میدونی منظورم چیه؟

1191
01:36:03,800 --> 01:36:06,280
میدونم منظورت چیه

1192
01:36:06,400 --> 01:36:11,200
چه راهی برای رفتن -
ثروتمند و جذاب

1193
01:36:12,760 --> 01:36:16,240
[نالیدن]

1194
01:36:17,960 --> 01:36:20,880
ممکن است جذاب باشی، مالوی،
اما شما هرگز ثروتمند نخواهید شد

1195
01:36:21,000 --> 01:36:23,800
[با ناله] چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1196
01:36:23,920 --> 01:36:25,504
فقط همین که دمیدی
بزرگ، مالوی.

1197
01:36:25,530 --> 01:36:26,440
بس کن به خاطر خدا!

1198
01:36:26,480 --> 01:36:29,640
- و من برای خودم وقت خواهم داشت.
-صبر کن این هنوز پول من است.

1199
01:36:29,760 --> 01:36:33,280
- مال تو نیست. مال من تو مرده ای
- اوه، صبر کن! صبر کن

1200
01:36:33,400 --> 01:36:35,120
برای چی؟
تو فقط به من گفتی میتونم برم

1201
01:36:35,200 --> 01:36:38,040
هیستریک شده بودم
این 40000 دلار است.

1202
01:36:38,120 --> 01:36:41,880
و همه اش مال من است. دارم در میزنم
الاغ سالت لیک سیتی روی فنجان حلبی.

1203
01:36:41,960 --> 01:36:45,880
ای کثیف، دو بیتی مزاحم!
به اینجا برگرد! این پول من است!

1204
01:36:46,000 --> 01:36:48,640
از دو کاسه پا بلند شوید
اگر می خواهید آن را پین کنید و بیایید آن را دریافت کنید.

1205
01:36:48,760 --> 01:36:52,760
من نمی توانم راه بروم! گلوله گرفتم
در سینه ام گلوله ای در دستم...

1206
01:36:52,880 --> 01:36:55,320
و تو به من می دهی
یک درد در الاغ!

1207
01:36:55,440 --> 01:36:57,360
بس کن صدایم را می شنوی؟

1208
01:36:57,440 --> 01:36:59,640
- و آنها را سوار قایق خواهم کرد -
- ای هوکر ارزان!

1209
01:36:59,720 --> 01:37:01,680
<i>بیا!
برخیز، ای تنبل!</i>

1210
01:37:01,800 --> 01:37:03,960
<i>روی دو پا بلند شو
و بیا و آن را بگیر!</i>

1211
01:37:04,080 --> 01:37:06,520
<i>بیا، تو بیچاره!
برخیز!</i>

1212
01:37:06,640 --> 01:37:10,440
<i>بیا! پولم را بده!
ای نیکل هوکر!</i>

1213
01:37:10,480 --> 01:37:11,140
این پول من است!

1214
01:37:11,166 --> 01:37:13,185
الان پول من است! من هستم
خودم را خواهم داشت...